Passa vs Ocorre
Tot i que Happen i Occur són dues paraules que sovint es confonen i es creu que són sinònims, hi ha una diferència entre ocorrer i ocorrer en els seus significats quan s'utilitzen en diferents contextos. La paraula passar és un verb. Tanmateix, a l'anglès del nord, la paraula happen s'utilitza com a adverbi per significar 'potser; pot ser.’ D’ altra banda, la paraula ocorrer només s’utilitza com a adverbi. Aleshores, la paraula happen té els seus orígens a l'anglès mitjà tardà. Es diu que la paraula occur té els seus orígens a finals del segle XV. Tal com passa és una frase en anglès que utilitza la paraula happen.
Què vol dir Happen?
La paraula ocorrer s'utilitza per transmetre el sentit de "succeeix" com a les frases:
Va passar ahir.
Què està passant aquí?
A les dues frases anteriors, la paraula happen transmet el sentit de "succeeix" i, per tant, els significats de les frases serien "va tenir lloc ahir" i "què està passant allà?"
D' altra banda, la paraula "passar" sovint va seguida de la preposició "en" i també "en" com a les frases que es donen a continuació.
Va passar a les 9 p.m.
Va passar a la ciutat.
Si observeu les oracions, a la primera frase, la paraula succeeix va seguida de la preposició ‘a’, ja que estem parlant del moment en què va tenir lloc un esdeveniment. A la segona frase, la paraula succeeix va seguida de la preposició "en" ja que estem parlant del lloc on va tenir lloc un esdeveniment.
Què vol dir Occorre?
La paraula ocorrer s'utilitza en el sentit de "sorgir com un esdeveniment o un procés". Observa les frases que es donen a continuació.
El terratrèmol s'ha produït al matí.
Durant l'experiment es produeix una reacció en cadena.
En ambdues frases esmentades anteriorment, la paraula occur s'utilitza en el sentit de "sorgir com a procés o com a esdeveniment". A la primera frase, la paraula occur dóna el significat de "venir en existència". com a esdeveniment", mentre que a la segona frase, la paraula "ocorrer" dóna el significat de "sorgir com a procés".
És interessant tenir en compte que el verb ocorrer sovint va seguit de les preposicions "a" i "en" com a les frases que es donen a continuació.
L'eclipsi es va produir a les 8.30 del matí.
L'esdeveniment va tenir lloc a la ciutat de Nova York.
A la primera oració, podeu veure que la paraula ocorre va seguida de la preposició 'a' i a la segona frase, trobareu que la paraula ocorre va seguida de la preposició 'en'. A la primera frase, la paraula va seguida de la preposició 'a', ja que estem parlant del moment en què va tenir lloc un esdeveniment. A la segona frase, la paraula ocorrer va seguida de la preposició "en" ja que estem parlant del lloc on va tenir lloc un esdeveniment.
Quina diferència hi ha entre Happen i Occur?
• La paraula ocorrer s'utilitza per transmetre el sentit de "succeeix".
• La paraula ocorrer s'utilitza en el sentit de "sorgir com a esdeveniment o procés". Aquesta és la diferència principal entre passar i passar.
• És interessant tenir en compte que el verb ocorrer sovint va seguit de les preposicions ‘a’ i ‘en’.
• D' altra banda, la paraula passar sovint va seguida de la preposició "en" i també "a".
