Elicitat vs il·lícit
Un cop distingiu les paraules elicitat i il·lícita com a dues paraules, malgrat la seva pronunciació molt propera, entendre la diferència entre elles no és difícil. Hi ha parelles de paraules en anglès que s'anomenen homòfones. Aquestes paraules sonen semblants però tenen significats molt diferents. Els homòfons tenen la mateixa pronunciació que a knew and new. L'elicitat i el il·lícit es consideren homòfons ja que la seva pronunciació és similar. Elicitar i il·lícit és un d'aquests parells de paraules que té significats molt diferents, tot i que la seva pronunciació fa que sigui difícil per als no nadius detectar la diferència. Una altra raó per fer un ús indegut d'elicitat i il·lícit pot sorgir del fet que tots dos tenen una grafia una mica semblant. Si mireu les dues paraules, totes dues tenen les lletres "-lícit" al final. Aquest article destacarà les diferències entre elicitat i il·lícit que no són homònims per començar.
Què vol dir Obtenir?
Si un busca un diccionari, descobreix que elicitar és un verb que significa extreure o evocar una resposta. Per exemple, mireu la frase següent.
L'advocat va trobar molt difícil obtenir una resposta del testimoni, que gairebé es va convertir en hostil.
Aquí, la paraula elicitar s'utilitza en el sentit d'evocar una resposta. Per tant, la sentència es pot reescriure com "a l'advocat li va costar molt evocar una resposta del testimoni, que gairebé es va convertir en hostil".
Què vol dir il·lícit?
Il·lícit, en canvi, fa referència a coses i activitats que estan prohibides o considerades il·legals en un lloc o país determinat. Il·lícit és un adjectiu. Per exemple, mireu la frase següent.
El jutge va ordenar presó per a la persona condemnada per vendre licor il·lícit.
Aquí, il·lícit s'utilitza en el sentit d'il·legal. Per tant, la sentència significa "el jutge va ordenar presó per a la persona condemnada per vendre licor il·legal".
Il·lícit és una paraula que també s'utilitza per a les relacions. Un professor, quan té relacions sexuals amb el seu alumne es considera immoral en alguns països, i es diu que el professor té una relació il·lícita amb el seu alumne. El il·lícit s'utilitza principalment per a activitats il·legals com el tràfic de drogues o el tràfic de noies. Tal com defineix el diccionari d'anglès d'Oxford, significa il·lícit prohibit per llei, normes o costums.
"El jutge va ordenar presó per a la persona condemnada per vendre licor il·lícit."
Ara que ja sabeu què signifiquen les dues paraules, elicitat i il·lícit, vegem quina paraula s'ha d'utilitzar en els exemples següents.
Va haver de patir molt a l'escola, ja que els seus propis companys la ridiculitzaven per la relació il·lícita o il·lícita del seu pare amb un dels seus alumnes. (En aquesta frase, la paraula il·lícit s'ha d'utilitzar ja que estem parlant d'una cosa il·legal. A més, mireu que la paraula que trieu ha de ser un qualificatiu del substantiu afer. Això ens deixa l'adjectiu il·lícit)
El detectiu Espanto utilitza un estil de conversa quan interroga els sospitosos. L'ajuda a obtenir respostes/il·lícites fàcilment. (Aquí, la paraula elicitar s'hauria d'utilitzar quan estem parlant d'extreure respostes dels sospitosos.)
Sr. Rosegador va ser arrestat per produir i distribuir licors il·lícits. (Aquí estem parlant d'un arrestat. Per tant, hauria de ser il·lícit, ja que significa il·legal.)
Quina diferència hi ha entre Elicit i Illicit?
• Tot i que elicitar vol dir extreure o extreure, il·lícit és quelcom contrari a la llei o activitat il·legal.
• Il·lícit és un adjectiu, mentre que elicit és un verb.
• A mesura que la gent comet errors en escoltar-los, val la pena escoltar-los amb atenció. Mira la frase següent per aclarir el punt.
“Intentar obtenir una resposta d'una persona no equival a cap activitat il·lícita” (joc de paraules)
