Will vs Shall en contractes
És molt important tenir en compte la diferència entre voluntat i voluntat en els contractes, perquè expressen significats o intencions diferents. Tanmateix, abans de mirar l'àmbit legal per a l'ús de la voluntat i l'haver, primer podem veure com s'utilitzen generalment. Els termes "Will" i "Shall" són dos termes gramaticals molt utilitzats. Tot i que els seus orígens es remunten a molts segles enrere, avui en dia s'utilitzen habitualment de manera intercanviable. De fet, molta gent tendeix a substituir un terme per un altre, deixant confosos els que intenten detectar la distinció entre els dos. El terme "Shall" s'utilitzava tradicionalment per referir-se al compliment obligatori d'algun deure o obligació. De fet, els llibres de gramàtica convencional revelen que "Shall", quan s'utilitza en primera persona, es refereix a un esdeveniment o acció futur d'algun tipus. Tanmateix, quan s'utilitza en segona o tercera persona, per exemple, "Ell" o "Tu hauràs", denota el compliment d'una promesa o obligació. "Will", en canvi, representava el contrari, ja que quan s'utilitzava en primera persona transmetia el compliment d'una promesa, i quan s'utilitzava en segona o tercera persona, implicava un esdeveniment futur. També legalment, els termes plantegen un cert problema. Els redactors de contractes o altres documents legals dediquen molt de temps a reflexionar sobre quin terme utilitzar en una determinada clàusula per expressar el significat o la intenció desitjats. Malgrat les pràctiques modernes que utilitzen els termes com a sinònims, el millor és ser conscient de la distinció subtil però tradicional entre els dos.
Què vol dir en els contractes?
El terme "Shall", segons el Black's Law Dictionary, significa "té el deure de". Aquesta definició il·lustra un aspecte obligatori associat al deure especificat. Així, és obligatori per a la persona o persona jurídica que exerceix el deure. En els contractes, la paraula "Shall" s'utilitza tradicionalment per transmetre un deure o una obligació en relació amb l'execució del contracte. Tingueu en compte que els contractes generalment s'escriuen en tercera persona. Per tant, l'ús de la paraula "Shall", especialment en tercera persona, connota una mena d'ordre, de manera que el compliment d'una obligació o un deure és imperatiu. En poques paraules, "Shall", especialment en contractes o documents legals com ara estatuts, es refereix generalment a alguna forma d'acció obligatòria o a la prohibició d'una determinada acció. Els comentaristes sobre l'ús de la paraula "Shall" als contractes aconsellen que el millor és utilitzar "Shall" quan s'imposa una obligació o un deure a una persona o entitat concreta que és part del contracte.
Què vol dir Will als contractes?
No és estrany notar que la paraula "Volantat" s'utilitza en els contractes també per imposar obligacions o deures. Tradicionalment, això és incorrecte. El terme "voluntat" s'ha definit com l'expressió de la voluntat, el fort desig, la determinació o l'elecció de fer alguna cosa. Com s'ha esmentat abans, els contractes s'escriuen en tercera persona i l'ús de la paraula "voluntat" en tercera persona denota un sentit de futur o més aviat es refereix a alguna acció o esdeveniment futur. S'ha observat àmpliament que l'ús de la paraula "voluntat" en els contractes només hauria d'implicar alguna acció o esdeveniment futur i no s'hauria d'utilitzar per crear obligacions, tot i que aquesta no és una norma estricta. Per tant, molts redactors de contractes, per facilitar-ne i per a la claredat, utilitzen la paraula "Volantat" per expressar un esdeveniment futur i, en contrast, utilitzen la paraula "Deurà" per imposar una obligació.
Quina diferència hi ha entre Will i Shall en els contractes?
• "Ha de" implica que una persona té el deure o l'obligació de realitzar una determinada acció.
• "Volontat" denota una situació en què una persona està disposada, decidida o té un fort desig de dur a terme un determinat acte.
• En els contractes, "Shall" s'utilitza per imposar obligacions o deures a les parts del contracte.
• "Tuntat", en canvi, s'utilitza en els contractes per referir-se a un esdeveniment o acció futur. No imposa cap obligació ni deure.
• L'ús del terme "Ha de" reflecteix la gravetat de l'obligació o el deure, ja que és com un manament, obligatori o imperatiu.
