Regal vs Regal
La diferència entre present i regal existeix en l'ús de les dues paraules. La paraula present s’utilitza en el sentit de ‘recompensa’. D’ altra banda, la paraula regal s’utilitza en el sentit de ‘donació’. Aquesta és la diferència subtil entre les dues paraules. La paraula present de vegades dóna el significat de "record" com en l'oració "els organitzadors van fer un regal a l'orador". En aquesta frase, la paraula present té un significat especial de "record". Tanmateix, heu d'haver vist que tant present com gift s'utilitzen com a sinònims en anglès. Aquest ús està bé perquè tots dos impliquen que es dóna alguna cosa a algú més sense esperar res del receptor.
Què vol dir Present?
El present és una cosa que donem a algú sense esperar res a canvi. El present també s'utilitza amb els significats "recompensa" i "record". Fes una ullada a les frases següents.
El nen va rebre una sèrie de regals el dia del seu aniversari.
Àngela va acceptar el regal que li va fer el seu oncle pels seus excel·lents resultats.
A les dues frases, podeu trobar que la paraula present s'utilitza en el sentit de "recompensa". Per tant, el significat de la primera frase seria "el nen va rebre una sèrie de recompenses el seu aniversari". De la mateixa manera, el significat de la segona frase seria "Àngela va acceptar la recompensa que li va donar el seu oncle pels seus excel·lents resultats." L'Àngela va obtenir aquesta recompensa perquè va aprovar l'examen amb nota. Això només demostra que normalment es guanya un regal a causa de l'apreciació. Ara, mireu l'exemple següent.
La meva tieta em va comprar una bonica estàtua en miniatura de la Torre Eiffel durant les nostres vacances a França.
A la frase anterior, la paraula present s'utilitza més aviat en el sentit de record. Això és perquè aquest regal el va comprar la tia a la seva neboda per recordar el viatge que van fer. Hi ha un altre fet important que tots aquests exemples tenen en comú. Si els torneu a mirar, veureu que cada exemple representa un fet del nostre dia a dia; un moment que passem amb els nostres amics o familiars. És a dir que present sol ser la paraula que s'utilitza en un context informal.
‘El nen va rebre una sèrie de regals el seu aniversari’
Què vol dir un regal?
El regal també implica principalment alguna cosa que una persona dóna a una altra sense esperar res a canvi. D' altra banda, un obsequi es fa com a donació com en les expressions 'xec regal'. Mireu les frases que es donen a continuació.
Va regalar una sèrie de roba a la llar per a la gent gran.
L'orfenat accepta regals dels nobles de cor.
En ambdues frases, podeu trobar que la paraula regal s'utilitza en el sentit de "donació". Per tant, la primera frase es reescriuria com "ell va donar una sèrie de roba a la llar per a la vells." De la mateixa manera, la segona frase es podria reescriure com "l'orfenat accepta donacions dels nobles de cor".
Si tornes a mirar els exemples anteriors, veuràs que aquestes situacions no són situacions que impliquin regalar alguna cosa a la família o a un amic. Són situacions més formals. Per tant, en una situació tan formal, si esteu donant alguna cosa a algú que és un regal, no un regal.
‘Ell va regalar una sèrie de roba a la llar per a la gent gran’
Quina diferència hi ha entre regal i regal?
Significat:
• Tant el regal com el regal significa bàsicament donar alguna cosa a algú sense esperar res a canvi.
• El present pot portar significats com ara recompensa i record.
• El regal pot tenir significats com ara donació.
Ocasió:
• Normalment es fa un regal per apreciar algú o per recordar un esdeveniment o un lloc.
• Normalment s'ofereix un regal per ajudar a algú o per apreciar algú de manera formal.
Idioma:
• Present és la paraula utilitzada en el llenguatge informal en el context informal.
• Regal és la paraula que s'utilitza en el llenguatge formal en el context formal.
Aquestes són les diferències entre les dues paraules, present i regal. Per tant, la propera vegada que utilitzeu les paraules present i regal, penseu en el context i feu servir la paraula adequada.
