Diferència clau: adaptar-se i adoptar
Tot i que els dos verbs s'adapten i adopten comparteixen grafies i pronunciacions semblants, tenen significats totalment diferents. La diferència clau entre adaptar i adoptar rau en el seu significat; adaptar vol dir fer una cosa adequada per a un nou ús o propòsit, mentre que adoptar significa prendre alguna cosa i acceptar-la com a pròpia.
Què vol dir adaptar-se?
Adapt té bàsicament dos significats. Aquests significats depenen de l'estructura gramatical del verb. Adaptar es pot utilitzar tant com a verb transitiu com com a verb intransitiu. Quan s'utilitza com a verb transitiu, adaptar vol dir fer alguna cosa adequada per a un nou ús o propòsit. Quan adaptes alguna cosa, la modifiques segons les teves necessitats. Per exemple, Una política no es pot adaptar a les necessitats individuals.
Va adaptar el currículum als alumnes de primària.
La cuina i la zona d'emmagatzematge de l'edifici es van adaptar a finalitats administratives.
El rellotge s'ha adaptat per a ús sota l'aigua.
Quan adaptar s'utilitza com a verb intransitiu, vol dir ajustar-se a una nova situació o condicions.
Els nens aviat es van adaptar al nou entorn.
Tota l'empresa s'ha hagut d'adaptar a la nova gestió.
Es va adaptar força bé a la nova escola.
Es necessita temps per adaptar-se a una nova cultura.
Adaptar també vol dir alterar alguna cosa per fer-la adequada per al rodatge o la transmissió.
La pel·lícula va ser una adaptació d'un conte popular noruec.
No van trigar cap temps a adaptar-se a la nova cultura.
Què vol dir adoptar?
Adoptar prové del llatí adoptare que significa "prendre per elecció" o "escollir per un mateix". Adoptar sol significa prendre i acceptar alguna cosa com a pròpia. Aquest verb s'acostuma a utilitzar en relació a l'adopció; en aquest context, adoptar mitjans per prendre legalment el fill d'un altre i criar-lo com a propi. Tanmateix, el significat d'adoptar pot canviar segons els diferents contextos.
Crear el fill d'un altre com a propi:
La vella parella sense fills volia adoptar un nen.
A la gent no els agrada adoptar adolescents.
Tria seguir o seguir un concepte, una idea o una línia d'acció
Estan adoptant un mètode nou per a aquesta prova.
L'administració va decidir adoptar polítiques estrictes i rigoroses.
Han adoptat alguns costums locals.
Tria i mou-te a una altra ciutat o lloc:
Tot i que va néixer a Anglaterra, ha adoptat l'Índia com a casa seva.
Es va traslladar a Austràlia als anys 70 i la va adoptar com a casa seva.
Assumir una actitud o posició
Si no adoptes una actitud positiva, perdràs aquesta feina.
Ha adoptat un to amable.
Com es veu en aquestes frases d'exemple, adoptar s'utilitza principalment com a verb transitiu.
Quina diferència hi ha entre adaptar i adoptar?
Significat:
Adaptar vol dir fer alguna cosa adequada per a un ús, propòsit o situació nous.
Adoptar vol dir adoptar o acceptar alguna cosa com a pròpia.
Tipus de verb:
Adapt es pot utilitzar com a verbs transitius i intransitius.
Adoptar s'utilitza amb verbs transitius.
Imatge cortesia: "Adopció 2" de Hitsuji Kinno a la Viquipèdia en anglès (CC BY-SA 3.0) a través de Commons Wikimedia
