Diferència clau - Vicious vs Ferocious
Tant viciosos com ferotges entren a la categoria d'adjectius en llengua anglesa. Es poden utilitzar per descriure comportaments violents o la naturalesa. Tot i que a primera vista semblen semblants en els seus significats i es poden utilitzar com a sinònims en diverses ocasions, mostren lleugeres diferències tenint en compte la seva forma d'ús. La diferència clau entre viciós i ferotge és que "Vicious" està principalment marcat per la immoralitat i la malícia, mentre que "Ferocious" s'utilitza principalment per descriure alguna cosa de naturalesa extrema i intensa i també una cosa agressiva i cruel. Per tant, viciós té un impacte negatiu més a llarg termini en les seves conseqüències, mentre que l'impacte negatiu de "feró" no és tan greu com "viciós".’
Va ser mossegat pel gos viciós que vivia a l' altre carril.
El Cambridge Dictionary descriu 'vicious' a partir de dues definicions principals com; “persones o acció vicioses que mostren la intenció o el desig de fer mal a algú o alguna cosa molt greument” i com a “utilitzat per descriure un objecte, condició o comentari que causa un gran dolor físic i emocional”. Tanmateix, totes aquestes definicions subratllen fonamentalment el fet que "viciós" està relacionat amb les intencions del mal i la malícia en la seva causa d'acció.
Tothom tenia por de la colla viciosa que terroritzava el barri.
El nou sistema fiscal que va augmentar els pagaments d'impostos de la classe baixa, introduït pel nou governant, és una altra manifestació de la seva viciosa decisió.
Fig 1. El nou sistema fiscal que va augmentar els pagaments d'impostos de la classe baixa, introduït pel nou governant, és una altra manifestació de la seva viciosa decisió.
El terme "cercle viciós" s'utilitza habitualment amb l'adjectiu "viciós". Tal com s'explica al diccionari d'Oxford, això significa bàsicament una "seqüència de causa i efecte recíprocs en què dos o més elements s'intensifiquen i s'agreugen mútuament, conduint inexorablement a un empitjorament de la situació".
La corrupció interna derivada de la creixent inflació de l'economia només agreuja la situació continuada d'aquest cercle viciós existent.
Què vol dir feroç?
A diferència de Vicious, Ferocious s'utilitza principalment per explicar un comportament brutal extrem o intens associat generalment a les conseqüències de la ira o la molèstia. Per tant, s'utilitza generalment per descriure alguna cosa que té o passa en una naturalesa més salvatge. Merriam Webster defineix la paraula "feró" com "exhibir o donar una ferocitat extrema i violència i brutalitat sense restriccions". Consulteu els exemples donats, El lleó ferotge va caçar dos búfals d'una vegada.
El clima ferotge va provocar destruccions massives tant de vides humanes com d'infraestructures.
Merriam Webster també defineix "feró" com "una cosa extremadament intensa". Aquí, es pot utilitzar en ambdós contextos; proporciona una connotació negativa i també, de vegades, una connotació positiva. Consulteu l'exemple donat, El competidor estava ferotgement decidit a treure el màxim profit del seu talent.
Fig 2. El competidor estava ferotgement decidit a treure el màxim profit del seu talent.
Quina diferència hi ha entre Vicious i Ferocious?
Vicious vs Ferocious |
|
| Viciós fa referència a un addicte o caracteritzat pel vici o disposat fàcilment al mal. | Ferocious fa referència a ferotge salvatge o extrem/intens. |
| Ús | |
| Vicious s'utilitza tant per descriure un comportament més violent i agressiu com una cosa que té una naturalesa o qualitat de vici o immoralitat. | Ferocious s'utilitza per descriure un comportament més violent i brutal o la qualitat d'alguna cosa amb una naturalesa intensa i extrema. |
| Impacte | |
| Vicious denota principalment alguna cosa relacionada amb la conducta immoral dels humans. Això normalment implica connotacions negatives. | Ferocious denota principalment alguna cosa amb una naturalesa violenta i salvatge. Però també es pot utilitzar per descriure conseqüències positives. |
Resum – Vicious vs Ferocious
Tots dos adjectius viciós i ferotge comparteixen regles gramaticals semblants. Sovint, tot i que aquests adjectius viciós i ferotge s'utilitzen com a sinònims, en el context del seu ús es poden distingir pel que fa al seu significat contextual i literal. A més, quan ferotge també es pot utilitzar per crear un impacte positiu de la situació, el viciós només es pot utilitzar per generar un impacte negatiu com a conseqüència de la situació particular. Per tant, aquesta és la diferència entre viciós i ferotge.
Baixa la versió PDF de Vicious vs Ferocious
Podeu baixar la versió PDF d'aquest article i utilitzar-la per a finalitats fora de línia segons la nota de citació. Si us plau, descarregueu la versió PDF aquí Diferència entre Vicious i Ferocious
Imatge cortesia
1.”Immigrants1888″ (domini públic) a través de Commons Wikimedia
2.” Competicions de gimnàstica als Jocs Olímpics 2016. Disciplina – anelles. 01.” Per (Fernando Frazão/Agência Brasil), (CC BY 3.0 br) via Commons Wikimedia
