La diferència clau entre Watch i Warning és que Watch s'utilitza principalment com a verb mentre que Warning s'utilitza principalment com a substantiu.
Vigila i Avís són dues paraules que sovint es confonen pel que fa al seu significat. És cert que ambdues paraules difereixen entre si pel que fa al seu ús. La paraula "mirar" s'utilitza principalment com a verb i dóna el significat de "observar". D' altra banda, la paraula "advertència" s'utilitza com a substantiu i dóna el significat de "precaució".
Què vol dir mirar?
Watch que s'utilitza principalment en un verb significa observar. Segons el diccionari d'Oxford, rellotge significa "mirar o observar atentament durant un període de temps".
Observa les dues frases, 1. Francis va veure la pel·lícula amb interès.
2. L'Àngela va veure com la seva amiga entrava a una botiga.
A les dues frases, podeu veure que la paraula "mirar" s'utilitza en el sentit d'"observar", i per tant, el significat de la primera frase seria "Francis va observar la pel·lícula amb interès" i el significat de la segona frase seria "Angela va observar la seva amiga entrant a una botiga".
És interessant tenir en compte que el verb "mirar" de vegades també s'utilitza com a substantiu com a l'oració
Per exemple: "va tenir una bona vigilància a la pilota".
En aquesta frase, la paraula "rellotge" s'utilitza com a substantiu.
A més, la paraula "rellotge" s'utilitza de vegades en paraules amb guionet com ara "gos guardià", "vigilant nocturn" i similars. La forma de participi passat del verb "mirar" és "mirar". És important saber que el verb "mirar" és un verb normal.
Figura 01: Francis va veure la pel·lícula amb interès.
La paraula "rellotge" de vegades s'utilitza en el sentit d'un substantiu d'objecte que indica temps, com ara rellotge de polsera i similars. Això es deu al fet que l'hora s'observa mitjançant un rellotge.
Què vol dir l'avís?
Warning és un substantiu que significa estar alerta o ser prudent davant d'algun accident probable que succeeixi en un futur proper. El diccionari d'Oxford defineix el substantiu advertiment com "Avís significa "una declaració o un esdeveniment que adverteix d'alguna cosa o que serveix com a exemple de precaució".
Figura 02: un senyal d'advertència
Observa les dues frases, 1. Robert va advertir als seus estudiants.
2. Andrew ho va prendre com una advertència.
A les dues frases, podeu trobar que la paraula "advertència" s'utilitza en el sentit de "precaució" i, per tant, el significat de la primera frase seria "Robert va donar una advertència als seus estudiants". i el significat de la segona frase seria "Andrew ho va prendre com una precaució". Aquesta és una observació molt important a fer quan es tracta de l'ús de les dues paraules, és a dir, vigilar i advertir.
De fet, la paraula "advertència" també s'utilitza com a verb encara que s'utilitza principalment com a substantiu com a l'oració, Per exemple: "adverteix el seu fill de les conseqüències". En aquesta frase, la paraula "advertir" s'utilitza com a verb.
No obstant això, de vegades la paraula "advertència" s'utilitza en el sentit d'"avís". Això és especialment cert en el cas del seu ús en llenguatge esportiu com en les frases, Per exemple: "L'àrbitre va emetre un avís al jugador de bitlles".
En aquesta frase, podeu veure que la paraula "advertència" s'utilitza en el sentit d'"avís", i per tant el significat de la frase seria "l'àrbitre va emetre un avís al jugador de bitlles". A més, el verb "avisar" també és un dels molts verbs regulars. El verb "avisar" té la seva forma de participi passat com "avisat".
Quina diferència hi ha entre la vigilància i l'avís?
Mira vs Advertiment |
|
| Mira com un verb significa "mirar o observar amb atenció durant un període de temps". | Avís significa "una declaració o un esdeveniment que adverteix d'alguna cosa o que serveix com a exemple d'advertència" |
| Categoria gramatical | |
| La paraula watch és principalment un verb, però també pot ser un substantiu | La paraula advertència és un substantiu |
| Ús | |
| El verb vigilar es pot utilitzar per indicar que algú crida l'atenció sobre alguna cosa o algú observa alguna cosa. | El substantiu advertiment s'utilitza bàsicament per indicar una precaució |
Resum: mira vs advertiment
Vigilància i advertència sovint s'interpreten malament. La diferència entre watch i warning és que watch s'utilitza principalment com a verb mentre que advertència s'utilitza principalment com a substantiu. Per tant, tenir un bon coneixement d'aquestes dues paraules és una necessitat quan s'utilitza l'anglès.
Imatge cortesia:
1.'Armada dels EUA 061217-N-0336C-052 Els mariners es relaxen mentre miren la pel·lícula de Nadal'D'Arturo Chávez (domini públic) a través de Commons Wikimedia
2.’21119109388′ de George Creal (CC BY-SA 2.0) a través de Flickr
