La diferència clau entre la primera llengua i la segona és la seva adquisició. La primera llengua és la llengua que s'aprèn primer, i aquest sol ser un procés natural i sense esforç, mentre que la segona llengua és la que s'adquireix després de la primera, i aquesta adquisició sol ser un procés difícil.
La majoria de la població mundial del món actual és bilingüe o multilingüe, és a dir, pot parlar més d'una llengua. Primera llengua i segona llengua són dos termes rellevants principalment per als bilingües i el bilingüisme. La primera llengua és la llengua materna, mentre que la segona és la llengua que s'adquireix més tard a la vida.
Què és la primera llengua?
Primera llengua (L1) és la llengua que una persona aprèn primer. També anomenem aquesta primera llengua llengua materna i llengua materna. En realitat, és l'idioma que aprens i parles a casa. Així, els nens aprenen la seva primera llengua dels seus pares, avis o cuidadors. Per tant, s'aprèn la primera llengua sense esforç i amb naturalitat escoltant els pares i altres cuidadors que es comuniquen en aquesta llengua. Per exemple, un nen criat en una llar italiana (tots els membres de la casa es comuniquen entre ells en italià) creixerà aprenent italià.
No obstant això, algunes persones es crien en famílies amb diferents idiomes. Per exemple, si el pare d'un nen és espanyol i la mare és japonesa, i ambdós pares utilitzen la seva llengua materna respectiva amb el nen, el nen creixerà tenint dos primers idiomes.
A més, per molts idiomes que coneguis i parlis, sempre ets més fluid i competent en el teu primer idioma. Coneixeu millor moltes expressions idiomàtiques, estructures de frases i patrons naturals de la vostra primera llengua. Tot i que els parlants nadius d'una llengua determinada (els que utilitzen una llengua determinada com a primera llengua) no són necessàriament coneixedors de totes les regles gramaticals de la llengua, acostumen a tenir sentit sobre les regles i l'ús de la llengua gràcies a la seva experiència amb la llengua.
Què és una segona llengua?
La segona llengua és una llengua que una persona aprèn després de la seva llengua materna. També pot referir-se a qualsevol idioma que faci servir una persona a més de la seva llengua materna. En comparació amb la primera llengua, normalment s'aprèn en una etapa posterior. Per exemple, els estudiants de molts països del sud d'Àsia aprenen anglès com a segona llengua a més de la seva llengua materna.
No obstant això, el procés d'aprenentatge d'una segona llengua requereix un gran esforç, ja que requereix familiaritzar-se amb el vocabulari, l'estructura de les frases, la pronunciació, les regles gramaticals, etc. És especialment cert si ets adult. Moltes persones arreu del món utilitzen l'anglès com a segona llengua. El camp de l'anglès com a segona llengua es coneix comunament com a ESL. L'ús d'una segona llengua també és un fenomen molt comú al món actual.
Quina diferència hi ha entre la primera llengua i la segona?
La primera llengua és la llengua que una persona adquireix primer, principalment escoltant les persones que l'envolten es comuniquen, mentre que la segona llengua és qualsevol llengua que una persona utilitza a més de la seva llengua materna; això s'aprèn després de la primera llengua. La diferència clau entre la primera i la segona llengua rau en la seva adquisició; L'adquisició de la primera llengua és un procés natural i sense esforç, mentre que l'adquisició de la segona llengua pot requerir temps i esforç.
A més, tot i que el primer parlant d'una llengua determinada no coneix totes les regles gramaticals, té un bon sentit o intuïció sobre les regles i l'ús de la llengua. Tanmateix, és possible que un parlant d'una segona llengua d'una llengua determinada no conegui expressions idiomàtiques, estructures de frases, etc. Per tant, aquesta és una altra diferència entre els parlants de la primera llengua i la segona.
A continuació hi ha una infografia sobre la diferència entre la primera llengua i la segona.
Resum: primera llengua vs segona llengua
Si una persona domina més d'una llengua, la llengua que va adquirir primer es coneix com a primera llengua, mentre que la que va adquirir més tard es coneix com a segona llengua. La diferència clau entre la primera llengua i la segona és que l'adquisició de la primera llengua és un procés natural i sense esforç, mentre que l'adquisició de la segona llengua és un procés que requereix molt de temps i que requereix molts esforços.
Imatge cortesia:
1.”3046494″ el 2081671 (CC0) a través de pixabay
2.”Els estudiants afganesos aprenen anglès”A càrrec del sargent. Marcus J. Quarterman - Exèrcit dels Estats Units, (domini públic) a través de Commons Wikimedia
