Idioma oficial vs idioma nacional
El concepte de llengua oficial i nacional no és molt comú i s'utilitza principalment en països de naturalesa multilingüe. En aquests països, hi ha sectors de població que parlen llengües diferents de la que s'ha adoptat com a llengua nacional, ja que és parlada per la majoria de la població. Les diferents unitats administratives del país utilitzen diferents llengües que s'anomenen llengües oficials de divisions mentre hi ha una única llengua nacional. Sempre hi ha la confusió entre la llengua oficial i la llengua nacional en la ment dels forasters, i estan desconcertats de veure que s'utilitzen tantes llengües al país. Aquest article intenta destacar les característiques de les llengües oficials i nacionals per diferenciar-les.
Què és la llengua nacional?
Cada país del món té una llengua nacional que reflecteix la seva identitat col·lectiva davant del món en general. Una llengua nacional en un país donat té protagonisme sobre altres llengües parlades a l'interior del país per la gent. De fet, la llengua que rep l'honor de la llengua nacional és sovint la que parla la majoria de la població del país. La llengua nacional d'un país és aquella en què el govern es correspon amb les organitzacions internacionals com l'ONU i altres països.
Parlant de l'Índia, la llengua nacional és l'hindi, tot i que és una llengua parlada majoritàriament per indis del nord i no la parlen ni l'entenen les persones que viuen a altres parts del país.
Què és la llengua oficial?
Els països del món es divideixen en regions anomenades estats o províncies on hi pot haver persones que parlen una llengua completament diferent. Aquest és particularment el cas de l'Índia, on hi ha estats amb població que no parla l'hindi. L'idioma estatal rep l'estatus d'idioma oficial en aquest estat.
No obstant això, en alguns països on hi ha llengües que no es parlen àmpliament, aquestes llengües poden rebre l'estatus oficial per tal de conservar-les. Per exemple, a NZ, hi ha una llengua anomenada maori que parla menys del 5% de la població, però s'anomena llengua oficial.
A països com EUA, Regne Unit, França, Alemanya, Itàlia, etc., un percentatge aclaparador de la població parla la llengua nacional, i és la llengua que s'utilitza als tribunals i al parlament. A l'Índia, hi ha tantes llengües regionals; per tant, el govern central i els tribunals van haver d'adoptar una fórmula en tres idiomes segons la qual s'utilitzava l'hindi, l'anglès o la llengua regional.
Quina diferència hi ha entre la llengua oficial i la llengua nacional?
• L'idioma oficial és l'idioma patrocinat per l'administració i àmpliament utilitzat, no només per a la comunicació, sinó també per a la correspondència.
• La llengua nacional és la llengua parlada per la majoria de la població d'un país i reflecteix la identitat nacional d'un país.
• A l'Índia hi ha 22 idiomes oficials; es parlen a nivell regional en diferents estats del país. La llengua nacional de l'Índia és l'hindi, tot i que la parlen i l'entenen principalment les persones que viuen al nord i al centre de l'Índia.
