Ferrocarril vs Ferrocarril
La diferència entre ferrocarril i ferrocarril està en la pràctica més que en el significat de les dues paraules. Si sou del Regne Unit o de qualsevol dels països de la Commonwe alth, ferrocarril és el terme que s'utilitza per referir-se a un sistema de rails i trens que es mouen a gran velocitat per aquests rails o vies transportant centenars de passatgers i càrrega a llargues distàncies. El mateix ferrocarril es converteix en ferrocarril, si sou als EUA. Fins i tot al Canadà, la paraula utilitzada és ferrocarril. De fet, tot es redueix a la convenció i l'ús, i si bé el ferrocarril és un terme molt més popular per referir-se a un sistema de trens i vies en què circulen aquests trens, el ferrocarril també es refereix al mateix sistema. Fem una ullada més de prop.
Què és el ferrocarril?
El ferrocarril és la via per on circula un tren. A més, s'ha d'entendre que el ferrocarril és el terme internacional que s'utilitza habitualment a la majoria de parts del món. Això pot ser el resultat de la influència britànica al món durant els temps de l'Imperi Britànic. Si agafeu Hong Kong, que era un antic territori britànic que encara utilitza l'anglès com a llengua oficial, veureu que utilitzen el terme ferrocarril per referir-se a les vies del tren. Fins i tot a països com Austràlia, el terme ferrocarril s'utilitza habitualment.
Curiosament, els trens que circulaven per carretera a les ciutats dels EUA s'anomenaven tradicionalment ferrocarrils i continua fins avui. No obstant això, aquests trens s'anomenen tramvies o tramvies a la resta del món perquè no són exactament trens, ja que són molt més petits i contenen un nombre menor d'autocars. No hi ha una norma estricta en aquest sentit i hi ha certes empreses que prefereixen anomenar-se ferrocarrils i no ferrocarrils. Entre aquestes empreses destaca BNSF que es va formar amb la fusió de sistemes ferroviaris BN i ATSF a finals dels anys noranta. Hi ha alguns ferrocarrils més als EUA com Staten Island Railway i New York and Atlantic railway que deixa clar que les empreses opten per anomenar-se com prefereixen i no hi ha cap convenció en aquest sentit. És habitual veure així com una empresa canvia d'un d'aquests dos termes quan hi ha casos de fusions o absorcions.
Què és el ferrocarril?
Railroad també és una via per on circulen els trens. Per tant, bàsicament significa el mateix que els ferrocarrils. Tanmateix, hi ha una excepció quan es tracta dels Estats Units. Ferrocarril és l'únic terme que s'utilitza per referir-se als trens que circulen llargues distàncies sobre rails o vies als EUA. Mentre que altres països utilitzen tant el ferrocarril com el ferrocarril per referir-se a les vies per on circula un tren, els EUA només utilitzen el ferrocarril per referir-se a aquesta via.
No molta gent, especialment els nens, sap que abans de 1850 el ferrocarril era un terme que s'utilitzava al Regne Unit. Tanmateix, en comptes d'escriure's com a ferrocarril, es va escriure com a ferrocarril, però a mesura que els ferrocarrils es van fer populars arreu del país, l'ús de la paraula ferrocarril es va deixar de fer i els ferrocarrils es van convertir en la paraula preferida. Podeu veure aquesta pràctica d'utilitzar el ferrocarril en comptes del ferrocarril a molts països del món, com ara Hong Kong, Austràlia i Canadà.
Quina diferència hi ha entre el ferrocarril i el ferrocarril?
Significat:
• El significat de ferrocarril i ferrocarril és el mateix. Tots dos fan referència a la via per on circula un tren.
Ús:
• A la majoria dels països de parla anglesa, com ara el Regne Unit i fins i tot el Canadà, la paraula que s'utilitza per referir-se a un sistema de trens que circulen sobre rails de ferro és ferrocarril.
• D' altra banda, ferrocarril és el terme que s'utilitza als Estats Units per als trens que circulen amb rails.
• Curiosament, ferrocarril és la paraula que es reserva als tramvies o tramvies als EUA.
Pràctica:
• Sovint les empreses canvien de nom de ferrocarril a ferrocarril i viceversa quan hi ha fusions o adquisicions per distingir-se de les empreses anteriors.
El que has de recordar és senzill. No hi ha cap convenció ni norma en aquest sentit i es veu que les empreses decideixen si es diuen ferrocarril o ferrocarril. Tant el ferrocarril com el ferrocarril es refereixen a la via del tren. Tanmateix, els EUA fan servir el ferrocarril per a les vies del tramvia mentre utilitzen el ferrocarril per a les vies del tren.
