permès vs concedit
La lleugera diferència entre permès i concedit fa lloc a molta confusió, especialment en anglès escrit. Això es deu al fet que tots dos són gairebé semblants pel que fa als seus significats. Tanmateix, no s'ha d'oblidar que hi ha una diferència entre permès i concedit. La paraula permetre prové del verb permès mentre que la paraula concedida prové del verb concedir. Per tant, si fem una ullada als dos verbs permetre i concedir hi ha una sèrie de fets a veure. La paraula grant s'utilitza com a verb i com a substantiu. De la mateixa manera, la paraula permet també s'utilitza com a substantiu i verb. L'origen de la subvenció és en anglès mitjà mentre que l'origen del permís és en anglès mitjà tardà.
Què vol dir Permès?
La paraula permès té la seva forma nominal a la paraula permís i, per tant, s'utilitza en el sentit de 'permetre' com a les frases que es donen a continuació.
Se li va permetre sortir del local.
Se li va permetre mirar el llibre de text.
A les dues frases anteriors, podeu trobar que la paraula permès s'utilitza en el sentit de 'permetre' i, per tant, a partir de la primera frase, teniu la idea que se li va permetre sortir del local. De la mateixa manera, tens la idea de la segona frase que se li va permetre mirar el llibre de text. A diferència de la paraula concedir que va seguida de la preposició "per" o "de", la paraula permès sovint va seguida de la preposició "per" i de vegades per "a".
Què vol dir concedit?
La paraula concedida, d' altra banda, deriva de la seva forma substantiva concedir i, per tant, s'utilitza en el sentit de 'donar' com a les frases que es donen a continuació:
El director li va concedir un permís de dos dies.
El Tribunal li va concedir la llibertat sota fiança.
A les dues frases anteriors, podeu veure que la paraula concedir s'utilitza en el sentit de 'donar' i, per tant, des de la primera frase us sembla que el director li va concedir un permís de dos dies.. De la mateixa manera, a partir de la segona sentència us fa la idea que l'Audiència li va concedir la fiança. És interessant observar que la paraula concedir sovint va seguida de la preposició 'per' i de vegades de la preposició 'de'.
Quina diferència hi ha entre Permès i concedit?
• La paraula permès té la seva forma nominal a la paraula permís. Per tant, s'utilitza en el sentit de "permetre".
• La paraula concedida, en canvi, deriva de la seva forma nominal grant. Com a resultat, s'utilitza en el sentit de "donar".
• La paraula concedir sovint va seguida de la preposició "per" i, de vegades, de la preposició "de".
• D' altra banda, la paraula permès sovint va seguida de la preposició "per" i, de vegades, de "a".
Aquestes són les diferències entre les dues paraules, permeses i concedides.
