Dos vegades vs dues vegades
La diferència entre dues i dues vegades té a veure amb la tendència actual de la llengua anglesa. És cert que twice i two times són dues expressions que s'utilitzen en llengua anglesa amb diferència. La seva diferència s'ha d'entendre amb precisió. Com s'ha dit abans, aquesta diferència té a veure amb la norma d'ús de la llengua anglesa en aquell moment. No té res a veure amb el significat, ja que tots dos signifiquen el mateix. Dues i dues vegades indiquen el doble de la quantitat o el doble de vegades de fer alguna cosa. Vegem més informació sobre els dos termes.
Què vol dir Twice?
La paraula dues vegades significa el doble de la quantitat ja esmentada. Per exemple, He anat a veure la meva àvia dues vegades aquesta setmana.
Aquí podeu veure que l'orador ha anat a veure l'àvia més d'una vegada i menys de tres. Això vol dir que ha anat dues vegades. És el doble de vegades que una vegada.
És interessant tenir en compte que l'expressió, dues vegades s'utilitza amb "com…….com" com a la frase "No vull jugar amb un home que tingui el doble d'edat que jo". En aquesta frase, podeu veure que la paraula dues vegades s'utilitza amb "tan… com" com "el doble d'edat que jo". Aquí teniu un altre exemple.
Té el doble de diners que el seu germà.
Com podeu veure aquí, la frase diu que el germà només té la meitat dels diners que té.
‘He anat a veure la meva àvia dues vegades aquesta setmana.’
De fet, l'expressió dues vegades va seguida de vegades de la preposició "de" a la frase següent, com a la frase "És el doble de l'alçada de Francesc". Podeu veure l'ús de la preposició 'de' a l'oració i és important tenir en compte que la preposició 'de' s'inclou a la frase que segueix la part de l'oració amb la paraula dues vegades. És interessant observar que l'expressió dues vegades s'utilitza més de manera formal. Mireu l'exemple següent.
Aquest any, el govern ha fet el doble de la contribució que va fer l'any passat a l'educació.
Aquesta sentència demostra que aquest any el govern ha duplicat l'aportació que va fer l'any passat a l'educació. Això sembla una declaració formal. En aquest context, s'utilitza la paraula dues vegades. Especialment, per escrit, s'accepta l'ús de la paraula dues vegades. Aquesta és la tendència actual.
Què vol dir Two Times?
La paraula dues vegades també significa el doble de la quantitat ja esmentada. Significa dues vegades. Per exemple, Avui he anat dues vegades al temple.
Aquí, l'orador diu que va anar al temple més d'una vegada. Ha anat dues vegades al temple.
De la mateixa manera que dues vegades, podeu veure que l'expressió dues vegades també s'utilitza amb "com……..com" com a l'oració "Vaig rebre dues vegades més diners del que esperava". En aquesta oració, podeu veure que la paraula dues vegades s'utilitza amb "com……..as" com "dues vegades més diners".
És interessant observar que l'expressió dues vegades s'utilitza més de manera informal. És a dir, l'expressió dues vegades s'utilitza habitualment molt en el nostre dia a dia. Per exemple, Aquesta setmana he anat dues vegades al supermercat. Vaig haver d'aconseguir més subministraments per a la botiga.
En aquest exemple, el parlant està explicant les seves activitats a algú. Per tant, quan parla d'això, ja que es tracta d'un diàleg normal entre ell o ella amb un conegut, fa servir la paraula dues vegades.
‘Aquesta setmana he anat dues vegades al supermercat. Vaig haver d'aconseguir més subministraments per a la botiga.’
Quina diferència hi ha entre dues vegades i dues vegades?
• Quan es tracta de significat, tant dues vegades com dues vegades tenen el mateix significat. Això és fer alguna cosa més d'una vegada però menys de tres vegades.
• És interessant observar que l'expressió dues vegades s'utilitza més de manera informal mentre que l'expressió dues vegades s'utilitza més de manera formal.
• En un context informal, la gent acostuma a fer servir dues vegades més que dir-ho dues vegades. És a dir, quan parles amb un amic més o menys, fas servir la paraula dues vegades en lloc de dues vegades. Fer servir dues vegades en aquest context no està malament. Tanmateix, en el context formal, com en els llibres, informes i altres, veureu la paraula esmentada dues vegades. No s'accepta l'ús de dues vegades en aquestes situacions.
Aquestes són les diferències importants entre les dues expressions, dues i dues vegades.
