Cerca vs Troba vs Cerca
Hi ha determinats grups de paraules en anglès que transmeten significats gairebé similars, però que s'utilitzen en contextos diferents per evitar confusions. Aquests grups no suposen cap problema per a algú la llengua materna del qual és l'anglès, però sovint confonen aquells que tenen una llengua materna diferent. Un d'aquests grups de paraules és buscar, buscar i trobar que tenen significats similars. Aquest article pretén explicar l'ús d'aquestes tres paraules per eliminar qualsevol dubte de la ment dels lectors.
Cerca
Kane està buscant el seu rellotge.
La policia tenia l'ordre de cerca quan va arribar al lloc del sospitós.
Trobar una arracada tan petita en aquesta habitació és com buscar una agulla en un paller.
Google és un motor de cerca per arribar als resultats desitjats.
Feu una cerca d'una cosa perduda, o com quan busqueu un lloc web a Internet. Fins i tot quan un detectiu o un equip de policia està duent a terme una recerca, està buscant enllaços o pistes que f alten per resoldre un cas. Si una persona desapareix, la policia fa una recerca per buscar-la o per obtenir pistes sobre el seu parador.
Troba
Trobareu les claus de l'armari al bastidor.
Trobareu les lleis de la termodinàmica molt ben explicades en aquest llibre.
Va trobar el dipòsit de benzina buit quan va intentar engegar el cotxe.
Adam va ser declarat culpable dels càrrecs que se li van acusar.
En cas de trobar-lo, no estàs buscant una cosa que f alta ni intentant arribar a alguna cosa que has perdut. Si un europeu ve a l'Índia, troba insuportable el clima calorós.
Seek
Seek és similar a la cerca. Trobeu quan busqueu. Acostumes a buscar una cosa quan en tens curiositat. Si creieu que algú menteix, busqueu la veracitat de la seva afirmació. Estava buscant llocs coneguts quan va tornar a visitar la seva antiga escola.
No estàs buscant ni intentant trobar consol, busques consol. De la mateixa manera, busqueu la veritat i no la busqueu ni la trobeu.
En breu:
Cerca vs Troba vs Cerca
• Tot i que les paraules cercar, buscar i trobar tenen connotacions semblants, són diferents perquè s'utilitzen en contextos diferents.
• Si bé la cerca s'utilitza quan estàs intentant buscar alguna cosa que f alta o s'ha perdut, la cerca s'utilitza més en situacions de la vida diària.
• La cerca s'utilitza en situacions en què es busca coneixement, veritat, comoditat, etc.
