Car vs Car
Costos i cars són dues paraules que tenen un significat similar i que s'utilitzen gairebé indistintament. Quan dius costós, vols dir que va més enllà del teu pressupost o del que teníeu en ment quan ho vau pensar per primera vegada. De la mateixa manera, car s'utilitza per referir-se a qualsevol cosa que sembli i se sent millor que coses normals, com ara un rellotge car o un vi car. Tot i que no hi ha res a triar entre aquestes dues paraules, hi ha diferències subtils en els seus significats que suggereixen que s'utilitzen en contextos diferents.
Costly també s'utilitza per referir-se a actes pels quals hom pot haver de pagar molt més endavant. Per exemple, si creueu el límit de velocitat a l'autopista, podeu obtenir un bitllet, que és una altra manera de dir que l'excés de velocitat us va resultar costós. En aquest context, no podeu utilitzar la paraula car. Tant costosos com costosos són adjectius i fan referència a coses o actes que són quelcom més que habituals o corrents.
Feu una ullada a aquests dos exemples
És un rellotge costós
És un rellotge car.
Tot i que tècnicament i gramaticalment ambdues frases són correctes i no es pot trobar cap error en l'ús de cap dels dos adjectius, d'alguna manera són més cars que els costosos, cosa que sembla incòmode amb un article com un rellotge. Fes una ullada a aquest exemple.
El meu amic prefereix les coses barates i diu que l'aigua embotellada és cara.
Sé que comprar molta aigua embotellada cara pot ser costós a la butxaca.
Per a alguns, costós és una mica més que barat. Car connota coses més fines de la vida i per a aquells que tenen un gust més exquisit a la vida, car sempre és millor.
Pel que fa a professionals sempre fas servir la paraula costós i mai dius que l'advocat és car. Quan el costós s'utilitza en termes de guerra, es refereix al cost que paga una nació en termes d'homes i recursos. Mai es pot dir que la guerra va ser cara i que sempre és una guerra costosa.
En breu:
• Cars i costosos tenen significats similars però tenen usos diferents
• Un error és costós mentre un rellotge és car
• Una guerra és cara mentre que un restaurant és car
