Extranger vs internacional
Quan parlem d'un país diferent del nostre, sempre tendim a incloure la paraula estranger en la nostra discussió. Algú que ha estat a l'estranger, fins i tot per una visita curta, es coneix com a persona de retorn estranger. Això vol dir que estranger significa qualsevol país que no sigui el propi i les persones que pertanyen a un altre país també s'anomenen estrangers de la mateixa manera. Tanmateix, hi ha un altre terme internacional que algunes persones utilitzen erròniament com a sinònim d'estranger. Això és incorrecte ja que internacional és un terme que s'aplica quan parlem de més d'un país. Hi ha altres diferències associades entre estrangers i internacionals que es tractaran en aquest article.
La situació es torna confusa quan s'utilitzen habitualment termes com la política exterior, tot i que el que expressa és la política internacional d'un país. Tanmateix, en cert sentit el terme és correcte, ja que una nació té una política uniforme per tractar amb altres països del món i, per tant, el nom estranger és pertinent. En esport, internacional és el terme que s'utilitza per descriure un partit entre dues seleccions nacionals i no diem que el nostre equip està jugant contra un equip estranger. En canvi, el joc es descriu com un joc internacional. El mateix passa amb la música que es coneix com a música internacional en lloc de la música estrangera. L'única limitació en aquest cas és la participació de més d'un país significa que podeu anomenar música internacional qualsevol música que s'escolti en més d'un país.
L'anglès es coneix com una llengua internacional, ja que es parla a molts països del món. Tanmateix, estranger és la paraula que s'utilitza sempre amb licors o begudes alcohòliques. No anomenem el xampany procedent de França com a licor internacional sinó com a licor estranger. Però la moneda és un concepte que sempre es troba associat al terme estranger, encara que hi ha molts que consideren que el dòlar dels EUA és avui una moneda internacional. Per això hi ha divises i comerciants de divises.
En breu:
Diferència entre estranger i internacional
• Qualsevol cosa que pertany a un país diferent del propi s'anomena estranger, mentre que qualsevol cosa que involucre més d'un país s'anomena internacional
• Per això tenim productes estrangers, com ara licors i divises estrangeres, mentre que la fama que inclou dues seleccions nacionals s'anomena partit internacional.
