A l'estranger vs a l'estranger
La llengua anglesa està plena de parelles de paraules que tenen significats similars, gairebé els mateixos. Un d'aquests parells és a l'estranger i a l'estranger. Ambdues paraules, quan s'utilitzen, signifiquen un lloc fora del propi país. Moltes vegades, s'utilitzen indistintament com si fossin sinònims. Tanmateix, hi ha diferències subtils que requereixen l'ús d'un o l' altre en alguns contextos.
A l'estranger
"El meu fill treballa o viu a l'estranger". Aquesta és una afirmació que escoltem habitualment, i aquí "a l'estranger" es refereix a un país o regió diferent del propi. Qualsevol país que no sigui el seu país per naixement es pot denominar a l'estranger. Si esteu a un país estranger, diríeu que estic a l'estranger mentre parlo amb gent de casa. Si un home està sent jutjat en un tribunal, sovint se li prohibeix marxar a l'estranger. A l'estranger s'utilitza quan una persona va a un país proper travessant terra ferma i no travessant el mar. Dins d'Europa, quan travessiu un país cap a un país adjacent, és prudent referir-vos al país com a estranger i no com a estranger.
A l'estranger
En èpoques anteriors, els viatges per mar eren l'única manera d'arribar a altres països, excepte quan es creuaven fronteres per arribar a una nació fronterera. Com que un va arribar a un altre país després de creuar un oceà o un mar, la paraula ultramar entra en vigor per referir-se als països estrangers. En aquests dies, a l'estranger s'ha tornat més comú que a l'estranger. L'estranger encara s'està utilitzant en altres contextos, com ara quan descrivim les oportunitats laborals a països estrangers com a més atractives.
Quina diferència hi ha entre l'estranger i l'estranger?
Tant a l'estranger com a l'estranger es refereixen a una terra fora del propi país. Tanmateix, per a un país que està envoltat d'aigua des de totes direccions, com ara l'illa de Sri Lanka, altres països es troben a l'estranger, ja que cal viatjar més enllà del mar per arribar a un altre país. Per a la gent d'un país sense litoral, estranger és la paraula adequada, ja que no hi ha mar per creuar quan es va a un altre país. En la majoria dels casos, a l'estranger i a l'estranger són intercanviables i sinònims, tot i que quan es creua per mar, és millor utilitzar-lo a l'estranger que a l'estranger.
