Incident versus incidència
Hi ha molts parells de paraules en anglès que tenen significats similars però no són sinònims per utilitzar-los indistintament. Aquestes paraules, quan també sonen semblants, plantegen problemes als no autòctons, ja que pensen en l' altre quan el parlant ha parlat amb un altre de la parella. En aquest article, intentarem diferenciar entre incident i incidència que sonen semblants i també tenen significats semblants.
Incident
La paraula incident s'utilitza per referir-se a qualsevol esdeveniment o acte que sigui inusual o important. Si heu tornat d'un viatge a Disneyland i voleu donar la impressió que tot anava bé excepte un incident que va tenir lloc en un viatge, esteu assenyalant una cosa que no és un esdeveniment habitual. No obstant això, no és necessari que un esdeveniment sigui desagradable o lamentable s'anomena incident, ja que la gent també parla d'esdeveniments associats a records agradables com a incidents de la seva vida. Tot i això, cal dir que la gent recorda els incidents com a inusuals en lloc de ser experiències habituals. Així, recordem incidents de terratrèmols, violència, incendis, assassinats, etc., mentre oblidem esdeveniments habituals com anar o tornar del càrrec.
El plural d'incident és incidents i la manera en què és parlat pels nadius crea confusió a la ment dels oients, ja que escolten incidències en lloc d'incidents. Per tant, si el diari informa de diversos incidents de trets a la frontera, el que vol dir és que hi va haver diversos actes de trets a la frontera durant l'última setmana.
Incidència
La incidència es refereix a la freqüència d'un esdeveniment o acte. En particular, s'acostuma a referir-se als delictes i mal alties que es produeixen en un lloc pel que fa a les seves incidències. Si un lloc és conegut per accidents de trànsit, es descriu que té una alta incidència d'accidents de trànsit. Si llegiu un titular que diu "La incidència de la poliomielitis ha baixat significativament en aquest país africà", n'hi ha prou per donar la impressió que la taxa d'aparició de poliomielitis s'ha reduït considerablement al país.
Quina diferència hi ha entre l'incident i la incidència?
• L'incident fa referència a un acte d'importància o quelcom inusual, mentre que la incidència es refereix a la freqüència d'un acte o d'un esdeveniment.
• Tot i que el terratrèmol que va afectar un lloc la setmana passada és un incident, la seva incidència es refereix al nombre alt o baix de vegades que el terratrèmol ha afectat un lloc concret durant els darrers anys.
• Aquest és el tercer incident d'un cotxe que xoca amb un vianant en l'últim mes suggereix el desafortunat esdeveniment de l'atropellament d'un vianant per cotxes a velocitat. D' altra banda, ha augmentat la incidència de vianants atropellats per automòbils és una frase que explica el ritme d'ocurrència d'aquests incidents a la zona.
