Menjable vs comestible
Eatable i comestible són dues paraules en anglès que generen confusió entre la majoria de la gent, i molt menys entre els no autòctons. Això es deu a les semblances ostensibles en els seus significats. Malgrat la superposició, hi ha diferències subtils entre els significats de comestible i comestible que suggereixen l'ús de les dues paraules en contextos diferents.
Menjable
Eatable és una paraula formada per "menjar" i "poder" que implica que qualsevol cosa que es pugui menjar es classifica com a comestible. Els sinònims de la paraula són comestibles i comestibles. Tanmateix, la paraula s'utilitza amb moderació en aquest sentit i comestible és el terme que s'utilitza amb més freqüència. Eatable s'utilitza més en el sentit d'aliments que no són de molt alta qualitat però que encara es poden menjar. De fet, comestible és un terme força informal i avui s'utilitza més per descriure els aliments d'una festa com a comestibles.
Comestible
Edible prové del llatí edibilis, que significa menjar. És una paraula que descriu un aliment que es pot consumir sense dany. Aquest és un sentit que es busca transmetre quan parlem de flors i olis comestibles, així com de fruits comestibles. El comestible s'utilitza més sovint al text per referir-se a articles que es poden menjar sense cap mena de preocupació, ja que no són verinosos. Si diem que el peix és comestible, vol dir que el peix no és verinós i és prou apte per al consum.
Quina diferència hi ha entre comestible i comestible?
• No hi ha molta diferència entre comestible i comestible, tot i que el menjar és informal i s'utilitza amb molta moderació, mentre que el comestible s'utilitza molt més habitualment.
• Comestible vol dir quelcom que no és tòxic ni verinós i prou apte per al consum, mentre que comestible significa quelcom que és agradable al gust.
• Així que alguna cosa que estigui llesta per menjar és un menjar.
• La carn crua és comestible però no es pot menjar fins que no s'hagi cuit
• Una cosa que és comestible no sempre és menjable, però si és comestible, és automàticament comestible.
