Al·lusió vs Eludi
Hi ha molts parells de paraules en anglès que es pronuncien de la mateixa manera però tenen significats diferents. Un d'aquests parells de paraules és Allude i Elude, on els estudiants d'anglès es fa difícil diferenciar entre les dues paraules quan les escolten en una conversa. Aquestes paraules també dificulten que els estudiants escollin la paraula correcta en anglès escrit. Aquest article intenta diferenciar entre al·ludir i eludir destacant els significats de les dues paraules per permetre als lectors utilitzar la paraula adequada segons el context.
Al·lusió
Referir-se a algú indirectament és "al·ludir". Això vol dir que al·ludir és un verb que fa referència a esmentar algú o alguna cosa però d'una manera menys directa. És com donar una pista d'alguna cosa o algú en lloc de anomenar directament la persona o l'objecte. Quan fas al·lusió a algú o alguna cosa, l'esmentes indirectament o fas un suggeriment en lloc de anomenar-lo o una cosa directament. Fes una ullada als exemples següents.
• L'oposició va al·ludir a la ineficàcia del primer ministre quan parlava de males relacions amb la superpotència.
• Tot i que el jutge no va nomenar ningú, va al·ludir a la manca d'educació com a responsable de la prevalença del matrimoni infantil a la societat.
• No en va parlar, però el marit va al·ludir a una aventura il·lícita de la seva dona durant el procés de divorci.
Eludir
Eludir és un verb que fa referència a l'acte d'evasió. Eludir significa escapar o evadir-se d'alguna cosa o algú semblant en el cas d'un criminal que eludeix la policia. Eludir també s'utilitza en el sentit d'evitar alguna cosa o algú. Si hi ha un criminal que no és atrapat per la policia, es diu que el criminal eludeix contínuament a les autoritats. Fes una ullada a les frases següents.
• La noia va intentar eludir els seus pares quan estava amb el seu xicot.
• El soldat va esquivar l'enemic per evitar ser capturat.
• La solució del trencaclosques em segueix eludint.
• L'estudiant va eludir l'atenció del professor perquè no havia fet els deures.
Quina diferència hi ha entre Allude i Elude?
• Tant al·ludir com eludir són verbs, però mentre que al·ludir es refereix a una menció indirecta d'alguna cosa o algú, eludir es refereix a escapar o evadir.
• Eludir també s'utilitza per a la manca de comprensió d'un concepte o una resposta a un problema.
• Els delinqüents eluden la policia, però es fa al·lusió a una mala pràctica per evitar la confrontació directa amb les autoritats.
