Jujitsu contra Jiu Jitsu
Jujutsu és un antic art marcial japonès que es va desenvolupar com un mitjà per ensenyar a persones desarmades a defensar-se d'oponents armats o poderosos. És un art d'autodefensa i té moltes variacions ortogràfiques que van des de jujitsu i jiujitsu i ju-jistu fins a jiu-jutsu. També hi ha el Jiu-Jitsu brasiler per confondre les persones que no són d'origen japonès. El jujitsu ha evolucionat durant un període de centenars d'anys i ha donat lloc al desenvolupament de moltes derivacions i variacions. Fins i tot el judo, l'art marcial modern i un esport olímpic, s'ha desenvolupat a partir del jujitsu. La majoria de la gent es manté confosa entre Jujitsu i Jiu Jitsu, com es desprèn de les cerques realitzades a Google. Aquest article intenta esborrar aquesta confusió.
Hi ha moltes grafies diferents de l'art marcial anomenades jujutsu. El motiu d'aquesta confusió és que la paraula original està escrita en kanji, i cap de les traduccions occidentals de la paraula representa realment la paraula original que els japonesos utilitzen per a l'antic art marcial anomenat Jujutsu. És un fet que tot i que el jujutsu és el favorit actual als mitjans occidentals, grafies com jujitsu i jiujitsu s'utilitzaven habitualment a principis de segle per al mateix art marcial. Jiu Jitsu és una variant ortogràfica que s'ha enganxat a algunes parts del món, mentre que el jujitsu també és l'etiqueta aplicada a l'antiga forma d'art marcial japonès.
Hi ha una forma d'art marcial anomenada Brazilian Jiu Jitsu o BJJ que ha evolucionat a partir de l'antiga forma d'art marcial japonès anomenada Jujutsu o jujitsu. Es creia que aquest art marcial es va originar per ajudar les persones desarmades a enfrontar-se als guerrers armats fent ús de l'energia dels guerrers per fer-los caure. Tanmateix, Jigaro Kano, el fundador del judo japonès, creia que el Jujutsu era insuficient i estava perdent la seva rellevància en el món modern. És per això que va agafar alguns dels conceptes i tècniques de l'antic jujitsu i va afegir les seves pròpies tècniques per desenvolupar el judo. Aquest era un art marcial que es centrava més a lluitar i fer caure l'oponent que no pas a colpejar. Alguns dels seus alumnes, quan van anar al Brasil, van introduir aquesta forma d'art als brasilers. Allà, l'art marcial que va evolucionar es va anomenar Jiu-jitsu brasiler i es va centrar en la lluita a terra més que en el judo. En aquest jiu-jitsu no s'observa cap impacte i la lluita també té lloc principalment a terra en lloc de dempeus.
Resum
L'art de l'autodefensa desarmat i lluitar amb guerrers armats va provocar el desenvolupament de la forma d'art marcial anomenada Jujutsu al Japó al segle XVI. Com que la paraula estava escrita en kanji, els occidentals que van intentar traduir-la a l'anglès van recórrer a moltes grafies diferents i encara no van poder reproduir el so del tot. En diferents moments i llocs del món, el Jujutsu s'ha anomenat de manera diferent Jujitsu, Jiujutsu, Jiu-jitsu, etc. A finals del segle passat, Jaigaro Kano va desenvolupar un nou estil d'autodefensa a partir del Jujutsu que es va anomenar Judo i es va fer molt popular a tot el món. Aquest art marcial es va adquirir al Brasil i es va anomenar Brazilian Jiu Jitsu.
