Kein contra Nicht
Aprendre alemany pot ser una tasca difícil per a les persones de parla anglesa. Fins i tot si sabeu que Nein és la paraula que s'utilitza per dir no en alemany, potser us sorprendrà veure un adverbi Nicht i un adjectiu Kein que s'utilitzen en alemany per expressar la negació. La gent es manté confosa entre Nicht i Kein fins que no tenen un bon coneixement de la gramàtica alemanya. Aquest article intenta eliminar part d'aquesta confusió per ajudar els lectors a triar entre Kein i Nicht quan s'utilitzen la negació en alemany.
Els estudiants tenen clar que hi ha diverses maneres de negació en llengua alemanya. Així, tenen les opcions de Kein i Nicht, a més de Nein, a l'hora de dir que no en alemany. El que cal recordar és que Nicht és equivalent al que s'entén per no en anglès, però Nein és una paraula alemanya que pot tenir diversos significats com no, no, ni, cap, etc. Tot depèn del context en què s'ha utilitzat. Tot i que sembla difícil per als estudiants que aprenen alemany, hi ha regles senzilles per utilitzar aquestes paraules.
Usos de Nicht
Quan hi ha un substantiu que s'ha de negar, i és un article definit, és Nicht el que acostuma a utilitzar-se. També s'utilitza quan el substantiu que es nega té un pronom de naturalesa possessiva. Quan s'ha de negar un verb, Nicht segueix sent l'opció preferida. Nicht s'utilitza fins i tot en els casos en què es nega l'adverbi.
Usos de Kein
Si el substantiu és un article indefinit i necessita negació, s'utilitza Kein en una de les seves formes. Kein també s'utilitza quan el substantiu no té un article. Kein s'utilitza principalment amb substantius, tot i que la terminació de la paraula és diferent segons si el substantiu és singular o plural.
Quina diferència hi ha entre Kein i Nicht?
• Nicht s'utilitza amb verbs i adjectius, mentre que Kein s'utilitza amb substantius.
• Mentre Kein s'utilitza per reflectir No, Nicht s'utilitza per reflectir Not i Don't.
• Quan el substantiu a negar és un article definit, s'utilitza Kein mentre que Nicht s'utilitza quan el substantiu és un article indefinit.
