Adieu vs Au Revoir
Au Revoir i Adieu són paraules franceses que s'utilitzen per acomiadar-se. Tots dos s'utilitzen habitualment per fer que els estudiants de llengua francesa siguin confús triar qualsevol dels dos en un context determinat. En cert sentit, tots dos es relacionen amb Good Bye en anglès. Tanmateix, també hi ha una paraula comiat en anglès que s'acosta en sentit a adéu. Aquest article analitza les paraules adéu i Au Revoir per trobar les seves diferències.
Au Revoir
Au Revoir és una paraula francesa que s'utilitza quan surt d'un lloc o d'un amic per transmetre adéu o ens veiem més tard. Això és com dir fins que ens tornem a trobar, i és el més utilitzat per persones de tots els grups d'edat en tot tipus de situacions en aquests dies. Podeu utilitzar aquesta paraula tant si us trobeu amb la persona d'aquí a 5 minuts o 5 setmanes més. En les converses normals, Au Revoir s'utilitza per acomiadar-se. Au Revoir té l'esperança oculta de retrobar-se aviat amb la persona.
Adéu
Adéu és una paraula que s'utilitza per acomiadar-se, sobretot quan la persona s'està morint o marxa per sempre. Hi ha una implicació de no esperar retrobar-nos darrere de la paraula adéu. Et dius adéu per acomiadar-te d'una persona moribunda ja que saps que no el tornaràs a trobar. Si tens un veí que marxa a l'estranger mentre està canviant, fas servir la paraula adéu per acomiadar-te quan et trobes amb ell per darrera vegada.
Quina diferència hi ha entre Adieu i Au Revoir?
• Tant l'adéu com l'Au Revoir s'utilitzen per acomiadar-se, però l'adéu s'utilitza quan no espereu tornar a veure la persona, ja que està morint o marxant per sempre.
• Au Revoir és una paraula casual que és semblant a adéu o fins que ens tornem a trobar en anglès.
• De fet, adéu és una paraula que avui només es veu al drama i a les novel·les, ja que la gent utilitza Au Revoir a la vida diària per acomiadar-se.
• Hi ha una esperança implícita de veure'l o trobar-se aviat a Au Revoir, mentre que la gent s'acomiada quan està segur que no tornarà a veure l'individu.
