Resum vs Suma
Summary i Summary són dues paraules en anglès que s'utilitzen sovint com a paraules intercanviables. No ho són en caràcter i significat. Hi ha una gran diferència entre els dos.
Resum té com a objectiu prescindir de la matèria innecessària i presentar només allò que es necessita. La suma, en canvi, pretén sumar tot el que hi ha disponible. Aquesta és una de les principals diferències entre resum i suma.
En altres paraules, el resum s'utilitza en el sentit de "briefing", mentre que la suma s'utilitza en el sentit de "totalització". La paraula "resum" s'utilitza sovint en el sentit oficial. El comptable en cap d'una oficina presentaria el resum dels comptes al final de l'exercici.
D' altra banda, la paraula "suma" s'utilitza sovint en sentit matemàtic. Trobem que expressions com ara "suma d'activitats" i "suma de pecats" s'utilitzen sovint en sentit literari. D' altra banda, la paraula "resum" significaria "un breu relat" de qualsevol cosa.
«Un resum de la lliçó» voldria dir «un breu relat d'alguns punts importants de la lliçó». "Un resum de l'esdeveniment" significaria "un breu relat del que va passar realment en l'esdeveniment". Resum en resum té com a objectiu filtrar allò que no es requereix i retenir allò que es requereix. D' altra banda, la suma no deixa de banda res. És el total de totes les coses individuals.
Observa les dues frases següents:
1. Resumeix el II Acte de Macbeth
2. La suma dels càrrecs va ser alta.
A la primera frase s'utilitza la paraula "resumir" en el sentit "donar punts destacats". D' altra banda, la paraula "suma" a la segona frase significaria "el total de tots els càrrecs pagats". Les dues paraules s'han d'utilitzar amb precisió.
