Diccionari vs Tesaurus
Tot i que tots dos, el diccionari i el tesaurus, s'utilitzen per aprendre els significats de les paraules en una llengua, hi ha una diferència entre el diccionari i el tesaurus en la manera en què imparteixen el coneixement dels significats de les paraules. Lingüísticament parlant, ells, diccionari i tesaurus, són tots dos substantius. És interessant notar que el plural del tesaurus és thesaurus; però també està escrit com a tesaurus. Els diccionaris són utilitzats més sovint pels aprenents d'una llengua per trobar els significats, la pronunciació i l'ortografia d'una paraula. Els escriptors utilitzen més sovint el tesaurus per trobar els sinònims i els antònims per trobar una paraula millor o per evitar utilitzar la mateixa paraula repetidament. En aquest article, aprendrem les definicions de diccionari i tesaurus, què contenen i la diferència entre un diccionari i un tesaurus.
Què és un tesaurus?
Un tesaurus és més aviat un diccionari etimològic per conèixer el significat de les paraules. En paraules del diccionari d'Oxford, un tesaurus és "un llibre que enumera paraules en grups de sinònims i conceptes relacionats". Un tesaurus proporciona àmplia informació sobre les altres paraules que tenen la mateixa connotació que la paraula a la qual es refereix. En altres paraules, es pot dir que un tesaurus també dóna sinònims i antònims. Els sinònims són paraules que tenen la mateixa connotació, mentre que els antònims són paraules que donen el sentit contrari a la paraula que us preocupa.
La majoria de la gent en general i dels escriptors en particular fan ús d'un tesaurus per trobar sinònims i antònims. Un tesaurus normalment no aporta gaire llum sobre l'origen de les paraules. De la mateixa manera, normalment no disposa d'informació addicional sobre l'etimologia de les paraules. Un tesaurus conté molta informació sobre les altres formes de paraules, com ara les formes nominals, les formes adjectivals i les formes adverbials.
Què és un diccionari?
Com diu el diccionari d'anglès d'Oxford, un diccionari és "un llibre o un recurs electrònic que enumera les paraules d'una llengua (normalment per ordre alfabètic) i n'ofereix el significat, o dóna les paraules equivalents en un idioma diferent, sovint també proporcionant informació sobre la pronunciació, l'origen i l'ús". En altres paraules, un diccionari és una eina etimològica i gramatical per impartir coneixements de les paraules d'una llengua.
Un diccionari conté informació addicional sobre el gènere i les parts del discurs. A més d'aconseguir el coneixement d'una paraula determinada d'una llengua, també se't podria proporcionar informació addicional, com ara el gènere de la paraula, el tipus de parts del discurs a què pertany la paraula i la derivació etimològica de la paraula. En altres paraules, es pot dir que una paraula per exemple "nen" tindrà informació sobre el seu gènere i sobre el tipus de parts del discurs a les quals pertany la paraula "nen", és a dir, substantiu. Per això és un substantiu comú. Un diccionari també aporta una mica de llum sobre l'origen de les paraules.
També hi ha diccionaris que donen paraules equivalents o similars en un altre idioma, com ara el diccionari de l'anglès al francès o l'anglès a l'alemany.
Resum:
Tesaurus vs Diccionari
• Un diccionari és un llibre que conté una col·lecció de paraules d'un idioma específic, la majoria per ordre alfabètic amb la definició i l'ús d'aquestes paraules. Un tesaurus és una font de referència que conté una llista classificada de sinònims amb els antònims relacionats.
• Un diccionari també ofereix informació addicional sobre una paraula específica, com ara etimologies, fonètica, pronunciacions, gènere i parts del discurs. Un tesaurus normalment no té informació addicional sobre l'etimologia de les paraules, però conté informació sobre les altres formes de paraules, com ara les formes nominals, les formes adjectivals i les formes adverbials.
• Els diccionaris s'utilitzen més sovint per trobar els significats, la pronunciació i l'ortografia d'una paraula. Els escriptors utilitzen més sovint el tesaurus per trobar els sinònims i els antònims per trobar una paraula millor o per evitar utilitzar la mateixa paraula repetidament.
• També es pot trobar un diccionari en més d'un idioma específic, com ara el diccionari de l'anglès al francès, on conté una col·lecció de paraules en un idioma amb els seus equivalents en un altre. Normalment no és el cas amb un tesaurus.
