El temps contra si
Tot i que el temps i si pot semblar semblant en la seva pronunciació en anglès, hi ha moltes diferències entre el temps i si en termes d'ús i connotació. Aquestes paraules que tenen una pronunciació semblant en una llengua però que difereixen grafies i significats s'anomenen homònims. Abans d'aprofundir en la diferència entre temps i si, primer donem una ullada a aquestes dues paraules. El temps i si tots dos tenen el seu origen en l'anglès antic. El temps s'utilitza com a substantiu i verb mentre que si s'utilitza com a conjunció. A més, hi ha diverses frases que utilitzen el temps i si.
Què vol dir el temps?
Segons el diccionari d'anglès d'Oxford, el temps és "l'estat de l'atmosfera en un lloc i un moment determinats pel que fa a la calor, la nuvolositat, la sequedat, el sol, el vent, la pluja, etc.". En altres paraules, temps és la paraula que s'utilitza en la descripció de la temperatura d'una àrea o regió determinada juntament amb la probabilitat d'ocurrència de pluja i altres fenòmens naturals. Els termes utilitzats en la descripció del temps d'un lloc o regió són paraules com ara pluja, vent, brisa, mar, temperatura, Celsius, terratrèmol, inundació, núvol i similars.
És interessant tenir en compte que la paraula temps va precedida de diversos adjectius com ara ombrívol, aspre, calent, fred i similars com en les expressions "temps ombrívol", "temps brut", "clima calent". i "clima fred". En les diverses expressions esmentades anteriorment, l'expressió "temps brut" té un significat especial com a situació difícil/situació indesitjable. Per tant, la paraula "temps" també s'utilitza de vegades en expressions idiomàtiques.
Què vol dir Whether?
Segons el diccionari d'anglès d'Oxford, si s'utilitza com a conjunció "per expressar un dubte o triar entre alternatives". Per explicar millor, si és una paraula que s'utilitza per suggerir probabilitat o possibilitat o dubte en alguns casos. Observeu l'ús de la paraula "si" a les frases que es donen a continuació:
Vull saber si esteu interessats en el projecte o no.
Tinc un dubte de si està viu o mort.
A les dues frases que es donen a sobre, la paraula si s'utilitza de manera diferent. A la primera frase, s'utilitza per suggerir un sentit de possibilitat. A la segona frase, la paraula si s'utilitza per suggerir una sensació de dubte.
A diferència del temps, la paraula si no s'utilitza gaire en expressions idiomàtiques. Generalment s'utilitza juntament amb oposats com en "sigui bé o dolent", "sigui a l'est o a l'oest", "si sigui benefici o pèrdues" i altres expressions.
Quina diferència hi ha entre el temps i si?
• El temps i si són homònims.
• Temps és la paraula que s'utilitza en la descripció de la temperatura d'una àrea o regió determinada juntament amb la probabilitat que es produeixi pluja i altres fenòmens naturals.
• D' altra banda, si és una paraula que s'utilitza per suggerir probabilitat, possibilitat o dubte en alguns casos.
• La paraula temps s'utilitza en expressions idiomàtiques. La paraula si, en canvi, no s'utilitza en expressions idiomàtiques.
