Bíblia Catòlica vs Bíblia King James
La diferència entre la Bíblia catòlica i la Bíblia del rei Jaume és un tema interessant i important que es troba en mirar les bíblies. La Paraula Santa que tot cristià hauria de conèixer es troba a la Bíblia. Per això, tota persona que segueix la fe cristiana hauria de tenir accés a la Bíblia. Això no és difícil, ja que avui dia hi ha moltes bíblies que són fàcilment accessibles per a tothom. Tanmateix, el gran nombre de variacions de la Bíblia fa que sigui bastant confús per a la majoria de la gent quant a quina triar i llegir. Dos dels més populars són la Bíblia Catòlica i la Bíblia King James.
Què és la Bíblia Catòlica?
La Bíblia Catòlica destaca entre la multitud de variacions de les Sagrades Escriptures perquè és l'única bíblia que ha afegit llibres de l'Antic Testament. Aquests llibres no es troben en altres traduccions de la Bíblia.
A la Bíblia catòlica, es poden trobar els llibres anomenats apòcrifs, també coneguts com a Deutercanònics, que inclouen Tobit, Macabeus I i II, Judit, Saviesa, Eclesiàstic i Baruc. Encara que els jueus no van preservar aquests llibres, els cristians van fer el que reconeixen el valor espiritual dels llibres. Si bé els jueus i els protestants no consideren els llibres com a part de la Sagrada Escriptura, els catòlics els valoren com a tals i, al segle XVI, els han convertit en part oficial de l'Escriptura al Concili de Trento..
Fins i tot Jerome i Agustí, dos dels escriptors catòlics més populars abans de la caiguda de l'Imperi Romà, van debatre sobre el valor dels apòcrifs. Agustí creia en el valor espiritual dels llibres mentre que Jeroni no. Jerome va fer gran part de la traducció de l'Antic i el Nou Testament del grec i l'hebreu al llatí. El seu costat estava afavorit en aquell moment.
Què és la Bíblia King James?
The Authorized King James Version, d' altra banda, és la traducció de la Bíblia cristiana escrita per l'Església d'Anglaterra el 1611. Aquesta és la tercera traducció oficial en anglès de la Bíblia i va ser concebuda a causa de problemes contra les dues anteriors. traduccions. El rei Jaume I d'Anglaterra va convocar la Conferència de Hampton Court per crear aquesta versió de la Bíblia.
Al principi, la versió King James incloïa tots els llibres de l'Antic i el Nou Testament, així com els apòcrifs. Amb el temps, però, els llibres d'apòcrifs van ser eliminats de la Bíblia King James. La versió King James més moderna no té els apòcrifs.
Pàgina de títol i dedicatòria d'una Bíblia King James de 1612-1613
A més, la Bíblia King James està escrita en anglès antic. En aquesta Bíblia, també hi ha la distinció òbvia entre la segona persona del singular i la segona persona del plural. Conèixer la diferència entre tu i tu, així com tu i tu és important quan s'utilitza aquesta versió de la Sagrada Escriptura. Això fa que sigui difícil que algú que s'ha criat sense coneixements d'anglès antic entengui la Bíblia King James.
Quina diferència hi ha entre la Bíblia catòlica i la Bíblia King James?
• La Bíblia Catòlica és el llibre seguit pels catòlics, o acceptat com a Sagrada Escriptura pels catòlics. King James Bible és la bíblia protestant.
• Una diferència notable entre la Bíblia Catòlica i la Bíblia King James és el contingut. Originalment, la Bíblia King James i la Bíblia Catòlica tenien els llibres de l'Antic Testament, que es coneixen com a Apòcrifs o Deutercanònics. Tanmateix, les versions posteriors de la Bíblia King James no tenen aquests llibres, ja que els editors de la Bíblia els consideraven menys importants. Com a resultat, la Bíblia catòlica té apòcrifs mentre que la Bíblia King James no.
• La diferència més gran entre la Bíblia catòlica i la Bíblia King James rau en gran part en les paraules impreses. La versió King James ha estat coneguda durant segles a tot el món com la que fa ús del que es considera l'anglès antic. Al contrari, la Bíblia catòlica està escrita en l'anglès actual.
Saber què ofereixen les dues versions de la Sagrada Escriptura és una gran ajuda per determinar quina s'ha d'apropar. També ajuda a preguntar a altres persones que comparteixen la pròpia fe i creences a triar entre les diferents variacions de la Bíblia.
