Diferència clau: NLT vs NIV vs ESV
Hi ha molts que diuen que no importa quina traducció de la Bíblia llegiu sempre que creguis en el Crist. Hi ha moltes versions diferents de la sagrada bíblia que reflecteixen la saviesa col·lectiva dels autors que van contribuir a la traducció. Aquesta traducció del text original podria fer-se paraula per paraula o frase per frase. Hi ha punts forts i febles de totes les versions de la Bíblia i no hi ha cap versió única que es pugui comparar directament amb la Bíblia original. Aquest article fa una ullada més de prop a les versions NLT, NIV i ESV de la sagrada bíblia per permetre als lectors conèixer les seves diferències.
Què és NLT?
Presentat per primera vegada a la gent de parla anglesa l'any 1996, NLT o New Living Translation és una traducció del text original hebreu de la Bíblia a l'idioma anglès modern. Avui, després de diverses edicions de la Bíblia, NLT és una de les versions de la Bíblia més venudes a tot el món. La filosofia adoptada per a NLT es pensa per al pensament en contra de la paraula per paraula i la frase per a les versions de la Bíblia que fa que aquesta Bíblia sigui una mica menys precisa als ulls dels estudiosos de la Bíblia. No obstant això, per aquest mateix motiu, NLT també és el més fàcil d'entendre per a les persones de parla anglesa de tot el món. De fet, hi ha molts estudiosos que consideren que NLT no és una traducció sinó una parafraseja del text original per facilitar-ho a la gent.
Què és la NIV?
NIV significa Nova versió internacional i fa referència a una traducció anglesa de la Bíblia que és el resultat de les demandes dels puritans per treure una versió nova i reformada de la Bíblia. La tasca es va lliurar a la Societat Bíblica de Nova York, que avui es coneix com a Bíblica, i va introduir la versió gràcies a un esforç col·laboratiu dels estudiosos el 1973. Hi ha hagut moltes revisions i edicions de la NIV, i fins i tot hi ha Today's New International Versió. La filosofia bàsica en la traducció de la NIV és tenir un equilibri entre pensament per pensament i paraula per paraula per tenir l'ànima i l'estructura del text original intacte.
Què és l'ESV?
ESV significa la versió estàndard en anglès i és una versió modificada de la versió estàndard revisada que es va introduir l'any 1971. El motiu bàsic d'aquesta versió de la Bíblia era produir una traducció literal del text original de la Bíblia. bíblia.
Quina diferència hi ha entre NLT i NIV i ESV?
Definicions de NLT, NIV i ESV:
NLT: NLT és la nova traducció viva.
NIV: NIV significa Nova versió internacional.
ESV: ESV significa versió estàndard en anglès.
Característiques de NLT, NIV i ESV:
Text original:
De les tres versions de la Bíblia, ESV és la més propera al text original de la Bíblia hebrea, ja que és la traducció literal del text hebreu.
Introducció:
NLT es va introduir el 1996, NIV es va introduir el 1973 i ESV es va introduir el 1971.
