KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Hi ha moltes versions diferents de la Bíblia disponibles per a algú que sigui seguidor de la fe, però no totes aquestes versions són iguals en tots els aspectes. Això es deu al fet que les diferents versions són el resultat d'obres de diferents grups d'estudiosos que tenen diferents enfocaments cap a conceptes importants del cristianisme i el mateix Jesús. Tres de les versions més populars de la Bíblia són KJV, NIV i TNIV. Aquest article pretén comparar aquestes versions per permetre als lectors les seves diferències.
KJV
Aquesta és la versió de la sagrada bíblia que es considera la versió autoritzada o la versió King James al país. La traducció de la Bíblia a l'anglès va començar el 1604 i va continuar fins al 1611. Aquesta va ser la tercera traducció oficial de la Bíblia que es va iniciar a causa dels problemes percebuts pels estudiosos que pertanyien als grups protestants dins de l'Església cristiana en les dues traduccions anteriors.
NIV
NIV significa la Nova Versió Internacional i resulta que és una traducció de la sagrada bíblia. L'editor d'aquesta versió de la Bíblia és Bíblica, que concedeix els drets a empreses separades als EUA i al Regne Unit. Aquesta versió de la Bíblia es va presentar l'any 1970 i es va actualitzar fa dos anys. El treball de NIV es va lliurar a la Societat Bíblica de Nova York el 1965. Aquesta societat que ara es coneix com Bíblica va traduir la Bíblia i la va publicar el 1973.
TNIV
El mateix comitè que va fer el treball de traducció de la Bíblia en NIV va produir el TNIV que és un acrònim que significa Today's New International Version. Així, la major part del TNIV és bàsicament el mateix que el NIV. Es va presentar l'any 2002. Tot i que l'editor del TNIV és Biblica, el dret comercial d'imprimir aquesta versió de la companyia s'ha donat a dues empreses diferents per al Regne Unit i els EUA.
KJV vs NIV vs TNIV
• La NIV és la versió més venuda de la sagrada bíblia a tot el món.
• La KJV és considerada per molts com la versió més fidel, ja que és una traducció paraula per paraula de la Bíblia original.
• NIV és una traducció frase a frase de la Bíblia.
• TNIV és el treball del mateix Comitè de Traducció de la Bíblia que va produir NIV.
