Diferència clau: invocar vs evocar
Invocar i evocar són dos verbs que sovint utilitzen malament molts aprenents d'anglès. Tanmateix, hi ha una diferència important entre invocar i evocar pel que fa al seu significat i ús. Evocar significa aportar alguna cosa a la ment conscient, mentre que invocar vol dir invocar una deïtat o esperit en pregària o com a testimoni. La diferència clau entre invocar i evocar és que invocar és un verb més directe i actiu que evocar.
Què vol dir Invocar?
Invocar significa bàsicament demanar alguna cosa, especialment ajuda o assistència. Aquest verb s'utilitza normalment quan es refereix a l'ajuda d'un poder superior com una divinitat. El diccionari d'Oxford defineix el verb invocar com "invocar (una deïtat o esperit) en l'oració, com a testimoni o per inspiració" i el diccionari del patrimoni americà el defineix com "demanar (a un poder superior) ajuda, suport o inspiració”. Les frases d'exemple següents us ajudaran a entendre aquest significat amb més claredat.
El vell sacerdot va invocar l'Esperit Sant per demanar ajuda.
Estençant les mans, el xaman va invocar la deessa de la guerra.
Els sacerdots van celebrar una cerimònia religiosa per invocar la divinitat.
Invocar també pot significar citar o apel·lar a alguna cosa en suport o justificació.
Va invocar el nom d'Enric II per demostrar el seu punt.
El presoner va invocar el seu dret a un advocat.
Figura 1: Exemple de frase d'invocació: "El vell va invocar els esperits guardians".
Què vol dir evocar?
Evocar significa bàsicament recordar alguna cosa a la ment conscient. Evocar s'utilitza normalment pel que fa a la memòria o les emocions. L'American Heritage Dictionary defineix evocar com "per recordar, com per suggeriment, associació o referència" i l'Oxford Dictionary ho defineix com "portar o recordar (un sentiment, memòria o imatge) a la ment conscient". Mireu les frases següents per entendre el significat d'aquest verb amb més claredat.
Les seves paraules apassionades van evocar els lletjos records de la guerra.
L'acte còmic de John va provocar el riure de tothom.
La seva cançó va evocar records de la infància.
La seva història va poder despertar la simpatia del públic.
Les paraules del nen petit em van despertar un somriure a la cara.
En comparació amb la invocació, l'evocació no és tan directa ni activa. L'evocació dels records i les emocions d'algú és sovint una acció involuntària, mentre que invocar implica una acció deliberada.
Figura 2: Exemple de frase d'evocació: "Les fotografies antigues evocaven records feliços de la infància."
Quina diferència hi ha entre Invocar i Evocar?
Invocar vs Evocar |
|
| Invocar vol dir demanar alguna cosa, especialment ajuda o assistència. | Evocar vol dir recordar alguna cosa a la ment conscient. |
| Ús | |
| Invocar s'utilitza sovint en referència a un poder o autoritat superiors. | Evocar s'utilitza pel que fa a la memòria o les emocions. |
| Directetat | |
| El verb invocar és més directe i actiu que evocar. | Evocar no és tan directe o actiu com invocar. |
| Intenció | |
| Invocar fa referència a una acció deliberada. | Evocar fa referència a una acció espontània. |
Resum – Invocar vs Evocar
Hi ha una diferència entre invocar i evocar encara que algunes persones solen utilitzar-los de manera intercanviable. L'evocació s'utilitza normalment amb records, imatges i emocions, mentre que l'invocació s'utilitza amb un poder superior. A més, invocar o invocar un poder superior és una acció deliberada, mentre que l'evocació de records o sentiments és més aviat una acció espontània.
