Diferència clau: Evocar vs Provocar
Evocar i provocar són dos verbs amb significats semblants que s'utilitzen per descriure l'estimulació d'una emoció o sentiment. Tot i que aquests dos verbs poden referir-se a una simulació d'una emoció, provocar s'utilitza principalment per referir-se a una estimulació d'una emoció o reacció negativa, mentre que evocar s'utilitza per referir-se a emocions i reaccions tant negatives com positives. Aquesta és la diferència clau entre evocar i provocar.
Què vol dir evocar?
Evocar vol dir recordar alguna cosa a la ment conscient. Així, aquest verb fa referència a l'estimulació de la memòria i les emocions. L'American Heritage Dictionary defineix evocar com "per recordar, com per suggeriment, associació o referència" i l'Oxford Dictionary ho defineix com "portar o recordar (un sentiment, memòria o imatge) a la ment conscient".
L'evocació de sentiments o de memòria no sol ser un acte deliberat. Per exemple, escoltar una cançó o mirar un quadre pot evocar un record del passat. De la mateixa manera, el comentari d'una persona també pot evocar un sentiment o un record. Però el verb evocar implica que el record del sentiment o el record és espontani.
Les frases següents us ajudaran a entendre més clarament el significat i l'ús del verb evocar.
La seva bella veu va evocar records de la infància.
La història dels refugiats va poder despertar la simpatia del públic.
L'escena va evocar records nostàlgics de la seva infantesa.
La pel·lícula va evocar records agradables del temps passat a l'escola.
Les seves accions sempre han suscitat desconfiança, així que em vaig negar a creure'l.
Figura 1: Exemple de frase d'evocació: les pintures evocaven els records feliços de la infància.
Què vol dir
Provocar es refereix principalment a l'estimulació d'una emoció o reacció forta o negativa. També s'utilitza amb sentiments no desitjats com la ira i la irritació. Provocar també pot significar "incitar la ira o el ressentiment" (American Heritage Dictionary). Provocar algú sol ser una acció deliberada. Per exemple, fer un comentari insultant a algú sabent que s'enfadarà es pot descriure com provocant algú. Mireu les frases d'exemple següents per entendre el significat del verb provocar amb més claredat.
Va cridar burles per sobre de la tanca per provocar la seva ira.
Malgrat els seus nombrosos insults, es va negar a ser provocat.
La notícia va provocar una tempesta de protestes del públic en general.
Els testimonis suggereixen que els manifestants estaven provocant violència deliberadament.
La guia va explicar que els animals normalment no ataquen tret que els provoquin.
Es va esforçar molt per provocar-me, però vaig tenir molta paciència.
Figura 1: Exemple de frase per provocar: la van provocar deliberadament per atacar.
Quina diferència hi ha entre Evocar i Provocar?
Evocar vs Provocar |
|
| Evocar vol dir recordar alguna cosa a la ment conscient. | Provocar vol dir estimular una reacció o emoció negativa en algú. |
| Tipus d'emoció | |
| Aquest verb s'associa amb emocions tant positives com negatives. | Aquest verb s'associa amb emocions negatives o no desitjades com la ira. |
| T tipus d'acció | |
| Evocar normalment es refereix a una acció espontània. |
Provocar normalment es refereix a una acció deliberada. |
Resum: Evocar vs Provocar
Evocar i provocar es refereixen tant a l'estimulació d'una emoció o sentiment. Tanmateix, provocar normalment es refereix a l'estimulació d'una emoció o reacció forta i no desitjada, com ara la ira o el ressentiment. Evocar, en canvi, s'utilitza amb emocions tant negatives com positives, és a dir.e., es pot utilitzar en relació a emocions o records agradables o desagradables. A més, evocar acostuma a ser una acció espontània mentre que provocar pot ser el resultat d'una acció deliberada. Aquesta és la diferència entre evocar i provocar.
