La diferència clau entre to i for és que to indica el moviment d'una persona o una cosa d'un lloc a un altre o d'una persona a una altra mentre que for indica un propòsit, un objectiu, objecte o destinatari d'un percepció, desig o activitat.
Atès que aquestes dues paraules són dues preposicions comunes a la llengua anglesa, tenen nombrosos significats i usos. A més de les seves funcions com a preposició, per a vegades també funciona com a conjunció. De la mateixa manera, To també s'utilitza com a marcador d'infinitiu i de vegades com a adverbi.
Què vol dir?
To és una preposició que s'utilitza amb una paraula en el quart cas anomenada cas datiu. Mireu l'ús de la preposició to a les frases següents:
Va donar un llibre al seu company de classe.
Francis va viatjar a Londres des de París.
A la primera frase, podeu veure que algú va regalar un llibre al seu company de classe, i a la segona frase, podeu trobar que Francis es va traslladar d'un lloc a un altre. To s'utilitza en el sentit de moviment en ambdues frases. És a dir, a indica el moviment d'una persona o d'una cosa d'un lloc a un altre o d'una persona a una altra. En el primer exemple, l'ús de to indica el moviment del llibre d'una persona al seu company de classe. De la mateixa manera, el segon exemple indica el moviment de Francesc de París a Londres.
A més, s'utilitza com a paraula funcional per indicar molts significats diferents. Alguns d'aquests inclouen, Direcció - Per exemple: dues milles a l'oest
Propòsit, intenció, tendència, resultat – Ex: beure per a la salut d'algú, li va ajudar
Què vol dir?
La preposició per també s'utilitza en el cas datiu però amb una lleugera diferència. A més, la preposició per indica la importància d'una persona o una cosa per a la qual s'ha fet una acció com en les frases següents.
He comprat un llibre per al meu pare.
Ho va fer tot pel seu germà gran.
A les dues frases esmentades anteriorment, podeu entendre la importància que s'atorga a les dues persones, "pare" i "germà gran" a les dues frases, respectivament.
A més, for té els significats següents:
Amb l'objectiu de:
L'aparcament és només per a clients.
Aquestes flors no estan a la venda.
Destinat/destinat a ser donat a:
Hi havia un missatge de telèfon per a tu.
M'he oblidat de comprar un regal per al seu nadó.
Quina diferència hi ha entre To i For a la gramàtica anglesa?
To vs For |
|
| Per indica el moviment d'una persona o una cosa d'un lloc a un altre o d'una persona a una altra | For indica un propòsit, un objectiu previst, objecte o destinatari d'una percepció, desig o activitat |
| Rol | |
| Preposició, marcador d'infinitiu i adverbi | Preposició i conjunció |
Resum: per a vs per
Les dues preposicions comentades anteriorment s'utilitzen en el cas datiu. Tanmateix, hi ha una diferència entre to i for en el seu significat i ús.
Imatge cortesia:
1. "Al meu Sant Valentí". Per Desconegut - Museu d'Història de MissouriURL: (domini públic) a través de Commons Wikimedia
2. "En venda pel signe del propietari" de Vectorink: a la venda pel signe del propietari, domini públic) a través de Commons Wikimedia
