Assegurar vs. Assegurar
Hi ha una diferència molt clara entre assegurar i assegurar quan es tracta del seu ús i significat; no obstant això, les dues paraules, assegurar i assegurar, sovint es confonen a causa de l'aparent semblança entre els seus significats així com la seva grafia. La paraula assegurar s'utilitza com a verb, i s'utilitza en el sentit de "prometre" o "dir-li alguna cosa positivament per dissipar qualsevol dubte". D' altra banda, la paraula assegurar també s'utilitza com a verb, i s'utilitza en el sentit de "assegurar-se". Aquesta és la diferència principal entre les dues paraules.
Què vol dir Assure?
La paraula assegurar s'utilitza en el sentit de promesa. Segons el diccionari d'anglès d'Oxford, assegurar també s'utilitza en el sentit de dir a algú alguna cosa positivament per dissipar qualsevol dubte. Fes una ullada a les frases següents.
Va assegurar al seu amic que ajudaria en l'assumpte.
Àngela li pregunta si està segur d'un lloc a la llista.
La Rebecca em va assegurar que coneixia un bon forner.
A totes les frases, la paraula assegurar s'utilitza en el sentit de "promesa". Per tant, el significat de la primera frase seria "va prometre al seu amic que ajudaria en l'assumpte", i el significat de la segona frase seria 'Àngela li pregunta si li prometen un lloc a la llista'. El significat de la tercera frase seria ‘La Rebecca em va prometre que coneixia un bon forner’. Podeu veure que aquí la paraula promesa s’utilitza en el sentit d’explicar alguna cosa de manera positiva per dissipar qualsevol dubte. Això és el que fa la gent quan diu prometre.
És interessant assenyalar que la paraula assegurar té la seva forma nominal a la paraula "assegurança", i la seva forma adjectival és la paraula "assegurat", com en l'expressió "resultats assegurats".
Què vol dir Ensure?
D' altra banda, la paraula garantir s'utilitza en el sentit de assegurar-se. Tenint això en compte, observa les dues frases que es donen a continuació.
Assegureu-vos que us donen el bitllet a l'entrada.
La Lucy vol assegurar-se que la rebrà correctament a casa del seu germà.
A les dues frases, la paraula assegurar s'utilitza en el sentit de "assegura't". Per tant, el significat de la primera frase seria "assegura't que se't dóna el bitllet a l'entrada", i el el significat de la segona frase seria "La Lucy vol assegurar-se que la rebrà correctament a casa del seu germà".
Quina diferència hi ha entre Assure i Ensure?
• La paraula assegurar s'utilitza com a verb, i s'utilitza en el sentit de "prometre" o "dir-li alguna cosa positivament a algú per dissipar qualsevol dubte".
• D' altra banda, la paraula assegurar també s'utilitza com a verb, i s'utilitza en el sentit de "assegurar-se".
• El substantiu de assegurar és assurance i l'adjectiu de assegurar està assegurat.
Aquestes són les diferències entre les dues paraules, és a dir, assegurar i assegurar.
