Ho sentim vs Disculpa
Sorry i Disculpa són dues paraules que sovint es confonen a causa dels significats similars que transmeten fins i tot quan hi ha alguna diferència entre les dues paraules que cal entendre. Per començar, apologia és un substantiu mentre que ho sento és un adjectiu. A més, la paraula apologia no s'utilitza mai com a verb fins i tot incorporant-la amb una altra paraula. Tanmateix, sorry s'utilitza com a verb utilitzant-lo amb el verb 'feel'. Si observeu l'ús d'aquestes dues paraules en anglès, descobrireu que hi ha frases que utilitzen aquestes paraules. Per exemple, ho sento per un mateix i amb disculpes.
Què vol dir Ho sentim?
La paraula ho sento s'utilitza en el sentit de "penedir-se", i s'utilitza com a expressió per mostrar el propi penediment. Observeu les dues frases que es donen a continuació:
Vaig sentir molt greu quan el vaig veure patir a causa del meu error.
Va dir: "Ho sento".
A les dues frases, podeu veure que la paraula ho sento s'utilitza en el sentit de "penedir-se" i, per tant, el significat de la primera frase seria "Em vaig penedir quan el vaig veure patir a causa del meu error".. El significat de la segona frase seria “va dir ‘Em penedeixo’. Aquest és el significat intern de la paraula "ho sento".
D' altra banda, la paraula ho sento de vegades s'utilitza en el sentit de "simpatiar amb". En aquests casos, la paraula ho sento s'utilitza de manera figurada, com en l'oració "Em sap greu pel seu estat". Aquesta frase significaria "Em simpatitza amb ell".
Què vol dir disculpes?
La paraula disculpa s'utilitza en el sentit de "cercar perdó". Aquesta és la diferència principal entre les dues paraules, és a dir, perdó i disculpa. Observa les dues frases següents:
Vaig demanar disculpes ahir a la nit.
Va acceptar les disculpes del seu amic.
A les dues frases, podeu trobar que la paraula disculpa s'utilitza en el sentit de "cercar perdó" i, per tant, el significat de la primera frase seria "Vaig demanar perdó ahir a la nit" i el significat de la la segona frase seria "va perdonar el seu amic". S'entén que la disculpa és el resultat del penediment. Aquesta és una observació important a fer.
Un altre ús interessant de la paraula apologia és el seu ús a la frase "una disculpa per". Aquesta frase té una connexió amb el significat original de la paraula. El significat real d'aquesta expressió és "un exemple molt pobre o inadequat de".’ Per entendre millor aquest terme, mireu l'exemple següent.
Ens van demanar disculpes per una oficina.
Aquí, amb l'ús de l'expressió "una disculpa per" tenim la idea que l'habitació a la qual van ser conduïdes aquestes persones era un exemple molt pobre per a una oficina.
Quina diferència hi ha entre Sorry i Apology?
• La paraula ho sento s'utilitza en el sentit de "penedir-se" i s'utilitza com a expressió per mostrar el propi penediment.
• D' altra banda, la paraula apologia s'utilitza en el sentit de "cercar perdó". Aquesta és la diferència principal entre disculpes i disculpes.
• La paraula ho sento de vegades s'utilitza en el sentit de "simpatiar amb".
• D' altra banda, quan s'utilitza en l'expressió "una disculpa per", la disculpa té un significat diferent, ja que l'expressió significa "un exemple molt pobre o inadequat de".
Aquestes són les diferències importants entre les paraules, ho sento i disculpa.
