Enviament vs. Enviament
Com que enviament i enviament són dues paraules molt confuses per a la gent, ja que pensen que poden estar utilitzant una ortografia incorrecta, cal entendre la diferència entre enviament i enviament. Això pot ser un alleujament per a aquestes persones que les dues grafies són correctes i, de fet, ambdues paraules tenen el mateix significat. És només que l'anglès britànic afavoreix la paraula despatch mentre que els nord-americans fan ús de la paraula despatch. Segons el diccionari d'Oxford, ambdues grafies són correctes i són sinònims de tots els significats de la paraula. Aleshores, per què hi ha dues paraules amb grafies diferents? Aquest article intenta respondre aquesta pregunta de la manera més clara possible.
Més sobre l'enviament i l'enviament…
Si hi ha algun problema relacionat amb l'ús de i en comptes de e a la paraula, té més a veure amb la diferència entre l'anglès americà i l'anglès britànic i es pot explicar per l'ús del color en lloc del color als Estats Units. Si bé l'enviament és una variant de la paraula que era més popular a principis del segle XIX, en els escrits moderns es prefereix l'enviament a l'enviament. Despatch ha desaparegut més o menys de la llengua moderna, tot i que els britànics encara insisteixen a utilitzar la paraula despatch perquè consideren que és una ortografia correcta.
Alguns assenyalen que la preferència dels britànics d'utilitzar l'enviament a l'enviament prové de la frase Despatch Box, que fa referència al faristol de la Cambra dels Comuns britànica. A més, es diu que l'enviament apareix al lloc d'enviament aproximadament un terç del temps.
S'observa que algunes publicacions britàniques de vegades utilitzen despatch com a significat nominal de l'acte d'enviar. Tanmateix, cal tenir en compte que fins i tot el diccionari d'anglès d'Oxford identifica tant despatch com despatch com a paraules que es poden utilitzar com a substantiu i verb. No hi ha tal cosa com l'enviament és la forma substantiva de l'enviament als llibres de gramàtica. Es tracta principalment de regles fetes per persones que fan servir paraules.
Mentre estem parlant de la història de les paraules, hi ha alguns fets més per explicar sobre l'enviament. De fet, l'enviament va començar a utilitzar-se a principis del segle XVI. Es creu que l'enviament va venir a l'anglès de la paraula italiana dispacciare o de la paraula espanyola despachar. A part d'aquesta història de la paraula enviament, també podem veure que hi ha un altre substantiu que es coneix com a derivat de la paraula enviament. És el despatxador.
Quina diferència hi ha entre Despatch i Dispatch?
• La diferència entre l'enviament i l'enviament és senzilla. Despatch és un altre mètode ortogràfic de la paraula enviament utilitzat pels britànics. Tot i que a hores d'ara la paraula enviament ha guanyat protagonisme i popularitat respecte a l'enviament, encara hi ha ocasions en què els britànics utilitzen l'ortografia despatch en lloc de despatch.
• Els nord-americans no utilitzen mai l'ortografia.
• De tant en tant, les publicacions britàniques utilitzen la paraula dispatch com a significat nominal de l'acte d'enviar.
Així tant, tant si utilitzeu la paraula enviament com la paraula enviament, tots dos signifiquen el mateix acte d'enviament i ningú pot dir que l'heu escrit incorrectament. Cap nord-americà no utilitzaria mai l'enviament d'ortografia, tot i que molts britànics han començat a fer ús de l'enviament en veure la seva popularitat a tot el món.
