Dato vs Datuk
Si no sou malài o no enteneu l'idioma malai, pot ser que us costarà entendre la diferència entre Dato i Datuk. La llengua malaia té molts títols honorífics que són difícils d'entendre, especialment per a un desconegut o un que no està acostumat als seus costums i tradicions. Malàisia i Brunei són dos països on es troba un gran ús dels títols. De fet, també es pot trobar moltes persones amb aquests títols a països com Indonèsia i Singapur. En aquest article, ens limitarem a diferenciar entre Dato i Datuk, els dos títols populars a Malàisia.
Malàisia té un sistema d'atorgament de títols a persones on l'esposa del titular del títol pot utilitzar el mateix títol en una versió femenina. Tanmateix, si una dona és la titular del títol, el seu marit no té dret a utilitzar el títol per si mateix. Ens centrem ara a trobar més informació sobre Dato i Datuk.
Què és Datuk?
Datuk és un títol honorífic que s'atorga a persones que han fet un gran servei al país. Datuk és un títol que s'atorga a nivell federal i s'està donant des de fa 50 anys. En general, les persones que han rebut PJN o PSD s'anomenen Datuk, i és normal trobar fins a 200 PJN o PSD vivint en un moment donat al país.
Si ens fixem en els rangs dels premis federals, el PJN i el PSD ocupen el 9è i el 10è lloc entre aquests premis concedits a nivell federal. Si un home es diu Datuk, la seva dona es diu Datin. Això vol dir que la versió femenina de Datuk és Datin. El títol també es dóna a les dones i després es converteix en Datin Paduka. El marit del Datin Paduka no pot utilitzar el títol en una versió masculina com ho fa la dona d'un Datuk.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk és un títol no hereditari. Vol dir que un cop mor el titular del títol, el seu hereu no pot utilitzar el títol ocupant el lloc del pare.
Què és Dato?
Dato és un altre títol honorífic conferit pels governants de l'estat enfront de Datuk, que s'atorga a nivell federal. Es tracta d'un títol reservat a persones que han contribuït significativament a la societat, però no és un títol federal sinó que s'atorga a nivell estatal. Dato és donat per un líder estatal que no és escollit per la legislatura estatal. Aquest líder és un líder hereditari, un sultà. L'esposa d'una persona guardonada amb Dato també es coneix com a Datin. Això vol dir que la versió femenina de Dato també és Datin. Aleshores, si una dona és guardonada amb Dato a causa del gran servei que ha fet, llavors el títol canvia a Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normalment, aquest títol Dato tampoc no és hereditari. Això vol dir que un cop mor la persona a qui se li va concedir el títol, el seu hereu no pot utilitzar el títol com ho va fer el seu pare. Tanmateix, a l'estat de Negeri Sembilan existeixen dades hereditàries. Allà, un cop mor el titular del títol, el seu hereu pot utilitzar aquest títol. Tanmateix, aquest no és un títol atorgat pel governant estatal. Més aviat aquest títol passa de l'un a l' altre segons les lleis natives consuetudinàries.
Quina diferència hi ha entre Dato i Datuk?
Tipus de títols:
• Dato és un títol honorífic.
• Datuk també és un títol honorífic.
Forma femenina:
• La dona d'un Dato és Datin.
• La dona d'un Datuk també és Datin.
• Les dones que han rebut Dato o Datuk es coneixen com a Datin Paduka.
Natura:
• Dato no és un títol hereditari. En alguns estats, existeix un títol de Dato hereditari.
• Datuk tampoc és un títol hereditari.
A qui s'ofereixen:
• Dato s'ofereix a la gent comuna de Malàisia que ha fet un gran servei a la societat en qualsevol forma.
• Datuk també es dóna a persones a Malàisia que han fet un gran servei a la societat en qualsevol forma.
• Els dos títols també es poden atorgar a estrangers.
Qui els concedeix:
• La data pot ser concedida per un governant reial hereditari d'un dels nou estats.
• Datuk és conferit a nivell federal per Agong o un governant estatal sense sultà.
Com podeu veure, tant Dato com Datuk són títols honorífics que es donen a la gent comuna pel servei que han fet. Dato s'atorga a nivell estatal mentre que Datuk s'atorga a nivell federal.
