Transcripció versus traducció en idioma
Tot i que les paraules transcripció i traducció sonen gairebé igual, no s'han de confondre com a activitats semblants, ja que hi ha una diferència entre elles. Ambdues activitats estan relacionades amb la llengua però són diferents. En primer lloc, definim les dues paraules. La transcripció es pot definir com la conversió d'alguna cosa en una forma escrita. D' altra banda, la traducció es pot definir com l'expressió en una altra llengua. La diferència clau entre els dos és que, mentre que en la transcripció s'utilitza una única llengua en la traducció, s'utilitzen dues o més llengües. Quan transcriu informació, l'individu només transforma una versió a una altra, però aquesta sempre es limita a una única llengua. Tanmateix, en la traducció, l'individu transforma el compte que s'ha compilat en un idioma a un altre. Examinem ambdues activitats amb més detall i, per tant, entenem clarament la diferència entre transcripció i traducció.
Què és la transcripció?
La transcripció es pot definir com la conversió d'alguna cosa en una forma escrita. L'acte de transcripció es coneix com a transcripció. Una persona que transcriu es coneix com a transcriptor. La transcripció s'utilitza en molts casos. Per exemple, quan la documentació o el compte proporcionat per una part no pot ser comprensible per l' altra, es transcriu perquè s'adapti a la segona part.
En la investigació, la transcripció és un dels processos clau abans de l'anàlisi de dades. En un entorn de recerca, l'investigador utilitza diferents tècniques per a la recollida de dades com enquestes, entrevistes, observació, etc. Tot i que a través d'enquestes obté respostes escrites, a través d'entrevistes la informació que recull és majoritàriament en forma de dades registrades. En aquest sentit, és vital que l'investigador transcrigui les dades abans de començar la seva anàlisi. Per aconseguir-ho, l'autor pren les dades enregistrades en una versió escrita, que s'anomena transcripció a la recerca.
Què és la traducció?
La traducció es pot definir com l'expressió en un altre idioma. A diferència de la transcripció que requereix només una llengua, per a la traducció calen més d'una llengua. La traducció es pot fer d'un idioma a un altre, per exemple, de l'anglès al francès, del francès a l'alemany, del xinès a l'anglès, etc. Una persona que tradueix es coneix com a traductor. La traducció es pot produir en diversos entorns. Per exemple, en les visites diplomàtiques a diferents països, els funcionaris governamentals solen portar traductors amb ells. També en congressos internacionals es fa la traducció. A part d'això, als mitjans de comunicació i a les agències estrangeres, la traducció es fa diàriament.
No obstant això, a diferència de la transcripció, la traducció pot ser una mica complicada i fins i tot complexa perquè el traductor ha de ser conscient de les expressions col·loquials i dels estats d'ànim del parlant per ser precís en la seva traducció. Això s'aplica tant a les traduccions orals com a les escrites.
Quina diferència hi ha entre la transcripció i la traducció en llengua?
Definicions Transcripció i Traducció:
• La transcripció es pot definir com la conversió d'alguna cosa a una forma escrita.
• La traducció es pot definir com l'expressió en un altre idioma.
Idioma:
• La transcripció es centra en un sol idioma.
• La traducció requereix dos o més idiomes.
Formulari:
• La transcripció sol tenir una forma escrita.
• La traducció es pot fer tant oral com escrita.
Natura:
• La transcripció no és complicada per naturalesa.
• La traducció pot ser complicada, ja que el traductor ha de ser conscient de les expressions exactes.
