Stare vs Essere
L'ús i el context en què s'utilitzen fan la diferència entre stare i essere. Stare i Essere són paraules en italià que s'utilitzen ambdues per significar "ser" en determinats contextos. Generalment, stare significa "estar" mentre que essere significa "ser" o "existir". La paraula stare guanya el significat "ser" quan s'utilitzen expressions idiomàtiques angleses. Hi ha diferències subtils en l'ús i també en els contextos en què s'ha d'utilitzar un o l' altre. Això fa que sigui confús per a les persones que aprenen italià, ja que malgrat que Stare i Essere s'utilitzen més sovint de manera intercanviable, encara tenen diferències que es destacaran en aquest article.
Què vol dir Essere?
Essere s'utilitza en els casos en què vol dir "existir" o "ser". És prudent recordar que s'utilitza essere en els casos en què es parla d'aspectes permanents sobre objectes i persones. Per exemple, és millor utilitzar essere on es descriu o es diu la pròpia identitat. De la mateixa manera, quan es tracta d'orígens, professió, religió, data i hora, característiques físiques, ubicació, qualitats, etc., s'ha d'utilitzar ésser i no mirar. Aquí teniu alguns exemples on podeu utilitzar la paraula essere.
Sóc rus.
Sóc Martin.
Som de Nova York.
Són les set en punt.
L'escriptori és vermell.
És amable.
A la primera frase, estem parlant de la nacionalitat d'una persona. En la segona frase, estem parlant de la identitat d'algú; nom. En la tercera frase, estem parlant del lloc d'origen d'algunes persones. La quarta frase parla del temps. La cinquena frase parla dels aspectes físics o de les característiques d'alguna cosa. Aquí, estem parlant del color de l'escriptori. Aleshores, a l'última frase, estem parlant de les qualitats essencials d'algú. En totes aquestes situacions, s'ha d'utilitzar el verb essere.
Essere s'utilitza en tots els casos en què el verb s'ha d'utilitzar com a ajudant (verp auxiliar). També s'utilitza amb els temps passats de verbs reflexius i intransitius.
Has d'utilitzar essere a la frase "L'escriptori és vermell"
Què vol dir Stare?
En general, es pot dir amb seguretat que mirar significa "quedar-se". Tanmateix, tot i que ésser és la paraula que té el significat "ser", fins i tot mirar es pot utilitzar per significar "ser". fent-ho realment confús per als no autòctons. Hi ha normes que ajuden a les persones que aprenen italià a tenir cura a l'hora de triar entre stare i essere. Algunes d'aquestes regles importants es descriuen a continuació.
Parlant de mirar, s'utilitza més habitualment en frases idiomàtiques i com a verb auxiliar. També s'utilitza per indicar ubicacions exactes i quan es parla en temps continu. No obstant això, és millor memoritzar aquests usos de les paraules, ja que, en cas contrari, hi ha moltes possibilitats de cometre un error amb un no nadiu. Aquests són alguns exemples de les frases que utilitzen stare.
La cistella és a la cuina.
Em trobo bé.
Ella està bé.
S'estan executant.
A la primera frase, la frase parla d'una ubicació exacta. A la segona i a la tercera frases, donem expressions idiomàtiques. A l'última frase, podem veure el temps continu. Per tant, totes aquestes ocasions requereixen l'ús de la mirada.
Quan es saluda una persona o es pregunta sobre la seva salut, és la mirada la que es prefereix a l'ésser. Fins i tot si pregunteu sobre la salut d'una altra persona, heu d'utilitzar la mirada. Fins i tot la persona que respongui a aquesta consulta haurà de fer ús de mirar i no d'esser.
Has d'utilitzar la mirada a la frase "La cistella és a la cuina"
Quina diferència hi ha entre Stare i Essere?
Significat:
• Mirar significa "quedar-se". De vegades, també significa "ser".
• Essere significa "ser" o "existir".
Ús:
S'utilitzaMirada,
• en frases idiomàtiques
• quan es parla d'ubicacions exactes
• com a verb auxiliar
• quan s'utilitza el temps continu
Essere s'utilitza quan es tracta de,
• identitat, orígens, professió o religió
• data i hora, ubicació
• característiques físiques, qualitats
Preferències regionals:
• També hi ha preferències regionals a Itàlia, on en algunes regions es prefereix Stare, mentre que també hi ha regions on Essere s'utilitza més sovint.
Aquestes són les diferències entre mirar i ésser. Tingueu en compte els llocs on s'utilitza cada paraula. D'aquesta manera podreu utilitzar la paraula correcta en el context correcte.
