Abandonar vs.
Leave i Abandon són dues paraules en anglès que s'utilitzen sovint com a paraules intercanviables. No són intercanviables de caràcter perquè hi ha alguna diferència en el seu significat i connotacions.
La paraula "abandonar" dóna el sentit de "allunyar-se de" com a la frase "Deixaré el parc d'aquí a una hora". A l'oració, la paraula "abandonar" s'utilitza en el sentit de "sortir del parc en un període de temps determinat".
D' altra banda, la paraula "abandonar" s'utilitza en el sentit de "renunciar completament". Mireu les dues frases següents:
1. Va abandonar l'esperança.
2. Va abandonar casa seva i se'n va anar al bosc.
A la primera frase tens la idea que la persona ha abandonat completament l'esperança. A la segona frase s'arriba a la idea que l'individu ha renunciat o ha abandonat casa seva per sempre i es va retirar al bosc. Aquesta és la diferència principal entre les dues paraules.
En altres paraules, es pot dir que la paraula "abandonar" dóna el sentit addicional de "abandonar alguna cosa per sempre" com en l'expressió "abandonar el joc". L'expressió dóna el significat que la persona ha abandonat el joc per sempre.
La paraula "abandonar" dóna un sentit addicional de "abandonar" o "desert" com a l'oració "va abandonar els seus fills" en el sentit de "va abandonar els seus fills".
En canvi, la paraula ‘abandonar’ dóna el sentit de ‘sortir sense agafar’ com a l’oració ‘va deixar els guants a casa seva’. Aquí vol dir que la persona va marxar de casa seva sense agafar els guants. La paraula 'marxa' sovint va seguida de la preposició 'per' com en l'oració 'se'n va a París aquesta nit'. Les dues paraules s'han d'utilitzar amb precisió i cura.
