Transport versus transport
Tots coneixem les paraules transport i transport, i també som conscients dels contextos en què s'utilitzen aquestes paraules relacionades. No obstant això, hi ha qui pensa que es tracta de sinònims i els utilitzen indistintament, la qual cosa és una pràctica incorrecta. Fem una ullada més de prop.
Tenim un ministeri de transport, no un ministeri de transport.
Has fet arranjaments per al transport de mercaderies de la fàbrica al mercat?
El cost del transport a la ciutat és massa alt per a la comoditat
El metro és ideal per al transport ràpid i eficient de persones a la ciutat.
A partir dels exemples anteriors, queda clar que tant el transport com el transport transmeten aproximadament el mateix significat, tot i que hi ha diferències subtils. Fins i tot a la Viquipèdia el transport i el transport es defineixen com el moviment de persones, béns o bestiar d'un lloc a un altre. Tot i que transport és la paraula que s'utilitza com a substantiu i verb als EUA, els britànics prefereixen el transport al transport. És una qüestió de preferència, tot i que seria correcte utilitzar el transport si utilitzeu l'ortografia com el color i cancel·lat, mentre que el transport sembla natural si sou dels EUA i feu servir grafies com color i cancel·lat.
Transport és una paraula que va sorgir quan els delinqüents i el bestiar s'utilitzaven per ser transportats d'un lloc a un altre i per diferenciar aquest procés del procés habitual de transport de persones en els seus vehicles, es va utilitzar la paraula transport. Amb el pas del temps, però, ambdues paraules van començar a utilitzar-se per a tot tipus de transport i no hi ha cap regla dura i ràpida per diferenciar-les.
