coreà vs japonès
Corea i Japó han estat veïns del mar del Japó, i Corea també va estar sota domini japonès durant algun temps a principis del segle XX. Després de la Segona Guerra Mundial, Corea es va dividir en Corea del Nord i Corea del Sud quan el Japó es va rendir. El coreà i el japonès són termes que s'utilitzen per referir-se tant a la gent com a les llengües parlades per la gent o els ciutadans de Corea i Japó, respectivament. Però aquí només parlarem dels idiomes.
Les dues Corees fan servir la mateixa llengua coreana que molts pensen que és molt semblant a la llengua japonesa. Hi ha gent que diu que aprendre coreà és una tasca fàcil per a un estudiant japonès i viceversa. Descobriments recents suggereixen que la llengua japonesa es pot rastrejar a la península coreana. Tanmateix, malgrat les similituds, hi ha diferències entre els idiomes japonès i coreà que es destacaran en aquest article.
Hi ha moltes diferències entre les llengües japoneses i coreanes, però la més destacada és l'ús dels sistemes lingüístics. Mentre que el japonès fa ús de tres sistemes d'escriptura diferents anomenats Hiragana, Katakana i Kanji, els coreans fan ús d'un únic sistema de cablejat anomenat Hangul que es va desenvolupar a instàncies de l'emperador Sejong al segle XV. Tanmateix, abans que el Hangul es desenvolupés, els coreans feien ús de caràcters xinesos. Els xinesos van introduir al japonès els caràcters utilitzats en japonès.
Tot i que no hi ha una bretxa entre les paraules en japonès que dificulta que un aprenent sàpiga on acaba una paraula i comença una altra, els coreans col·loquen un espai entre les paraules igual que l'anglès per facilitar que els estudiants aprenguin el llenguatge. Tot i que tant el japonès com el coreà fan servir caràcters xinesos i aprendre japonès és impossible sense aprendre kanji, és possible llegir llibres en llengua coreana sense aprendre hanja (els caràcters xinesos s'anomenen així a Corea).
L'única característica de la llengua coreana que dificulta l'aprenentatge és la pràctica de tenir 2 o 3 sons per a la majoria de consonants, cosa que fa que sigui molt difícil de recordar per als estudiants. Imagineu-vos que K té diferents sons en paraules diferents. Per sort no és així en anglès. Tot i que el japonès té 5 vocals, el coreà té més de 18 vocals, moltes de les quals sonen igual, dificultant el domini de l'idioma. Les regles de la gramàtica són complexes en coreà mentre que en japonès són senzilles.
coreà vs japonès
• L'alfabet coreà es va desenvolupar bastant tard al segle XV i s'anomena Hangul. Abans, els coreans feien servir caràcters xinesos.
• El Japó fa ús de tres sistemes d'escriptura, ja que hi ha un únic sistema d'escriptura en coreà.
• No hi ha espais entre les paraules en japonès, mentre que les paraules es separen amb un espai estàndard com l'anglès en coreà.
• Hi ha més vocals en coreà que en japonès.
• Les consonants coreanes tenen diversos sons que fan que sigui difícil d'entendre per als estrangers.
• El coreà es pot aprendre sense Hanja (caràcters xinesos), mentre que és impossible aprendre japonès sense kanji (caràcters xinesos).
