No obstant això vs No obstant això
No obstant això, són dues paraules en anglès que tenen significats molt semblants. De fet, es poden utilitzar indistintament i són gairebé sinònims. També hi ha, però, a la trilogia que s'utilitza per expressar el mateix significat de "malgrat" o "malgrat". Això esdevé confús per als aprenents de l'idioma anglès sobre si haurien d'utilitzar-los tanmateix o tanmateix en un context particular. Aquest article pretén esbrinar si hi ha diferències entre tanmateix i tanmateix.
No obstant això, hi ha més gent que no obstant això, encara que els dos adverbis signifiquen el mateix. Això té a veure amb el fet que, no obstant això, sona millor segons les persones a qui se'ls va preguntar sobre aquesta preferència. Si s'endinsa en la història de les dues paraules, es troba que, tanmateix, és molt més antiga i existeix des del segle XIV, mentre que, tanmateix, només es va utilitzar fins al segle XVI. Per a la majoria de la gent, no obstant això, sembla arcaic i estrany. Alguns diuen que el significat és bastant semblant a "de totes maneres" quan s'utilitza juntament amb agraïments. Aquestes dues paraules es limiten a l'anglès escrit actualment, i la majoria de la gent prefereix fer servir "no obstant això", que sembla ser molt menys formal.
Feu una ullada a les frases següents
• Pujar aquest cim sempre ha estat perillós per als alpinistes. Tot i això, ho provaré.
• Ha fet un embolic de la feina a l'oficina, però m'agrada tanmateix.
• La Sammy no es va preparar per a l'examen. Tot i això, el va aprovar.
No obstant això vs No obstant això
• Ambdós adverbis, tanmateix, transmeten el mateix significat de "malgrat" i "malgrat".
• Tots dos són molt formals i només s'utilitzen en anglès escrit, ja que el seu lloc ha estat ocupat per "no obstant això" en anglès parlat.
• Dels dos, però, és molt més comú i és preferit per la gent.
• No obstant això, va aparèixer en anglès molt abans.
• Si cerqueu al diccionari el significat d'un, l' altre apareix com a sinònim.
