Llicència vs. Llicència
Quina diferència hi ha entre llicència i llicència? Per què és important aquesta diferència entre llicència i llicència? Es deu al fet que hi ha moltes paraules en anglès que s'escriuen de manera diferent en diferents països tot conservant el mateix significat. Una d'aquestes paraules, que s'escriu com a llicència al Regne Unit, té una grafia als EUA, on la segona C es substitueix per S. La paraula llicència significa obtenir la certificació d'una autoritat competent per vendre un producte, com ara una llicència per vendre licor en un restaurant.. Aquest és un substantiu, però quan s'utilitza com a verb, fins i tot al Regne Unit, l'ortografia és llicència i no llicència. Tot això és molt confús i aquest article intenta eliminar tots els dubtes sobre la mateixa paraula i diferents grafies en diferents contextos.
Què vol dir la llicència?
Una diferència que algú que utilitza la paraula llicència mentre escriu MS Word nota immediatament és que el programari no accepta aquesta ortografia. Això és natural, ja que ha estat creat per Microsoft als EUA, on l'ortografia de la paraula és llicència tant en les seves formes substantives com verbals. Fes una ullada a les frases següents per entendre l'ús correcte de la paraula tant al Regne Unit com als EUA.
Ús de la llicència i la llicència en anglès britànic
Aquest restaurant té llicència per vendre licors. (verb)
Tens la llicència d'aquesta pistola? (nom)
El govern ha autoritzat l'empresa per emetre llicències de contaminació als propietaris d'automòbils. (nom)
Amb els exemples anteriors queda clar que al Regne Unit, la paraula té una C quan s'utilitza com a substantiu i una S quan s'utilitza com a verb.
Què vol dir la llicència?
Curiosament, encara que l'ortografia de la paraula canvia de llicència a llicència quan es tracta d'anglès americà, el significat segueix sent el mateix. Una llicència significa "un permís d'una autoritat per posseir o utilitzar alguna cosa, fer una cosa concreta o exercir un comerç".
Ús de la llicència en anglès americà
L'autoritat de llicències va emetre la llicència a l'empresa. (nom)
John no tenia el permís de conduir quan la policia el va interrogar. (nom)
Tens llicència per vendre cigarrets a menors d'edat? (verb)
A partir d'aquests exemples anteriors queda clar que, tot i que en anglès britànic s'utilitzen dos significats diferents per a la mateixa paraula quan s'utilitza com a substantiu i com a verb, aquest pas no es fa en anglès americà. Als Estats Units, tant si es parla de l'acte de llicència com del substantiu llicència, s'utilitza la mateixa paraula. En aquest sentit, l'ús de la llicència en anglès americà és molt més fàcil.
Quina diferència hi ha entre la llicència i la llicència?
• Si sou al Regne Unit, la paraula és llicència quan s'utilitza com a substantiu i llicència quan s'utilitza com a verb.
• Si sou als EUA, la paraula només té una grafia que és llicència, independentment de l'ús com a substantiu o com a verb.
