Yiddish vs hebreu
Preguntar a algú la diferència entre el yiddish i l'hebreu està fora de dubte quan poca gent sap que hi ha dues llengües parlades pels jueus a tot el món i que aquestes dues llengües són tan diferents que sembla que no tenen cap connexió. amb l' altre. Tot i que hi ha similituds, en el sentit que tenen els mateixos alfabets i comparteixen moltes paraules, hi ha moltes diferències per fer-los existir com a llengües diferents durant un període de temps tan llarg. Sí, estic parlant de l'hebreu, que es considera la llengua oficial dels jueus que resideixen a Israel, i el yiddish, que és una altra llengua destacada parlada pels jueus a diferents parts del món. Fem una ullada més de prop a aquests dos idiomes.
Què és l'hebreu?
L'hebreu és una llengua que s'esmenta a la Bíblia, però era massa difícil per als plebeus d'entendre-les i fer-les servir com a llengua d'ús diari. Un altre motiu per no utilitzar-lo a la vida diària és el fet que es considerava massa sagrat per a aquest propòsit.
Quan es va crear l'estat modern d'Israel, es va triar l'hebreu (bíblic) com a llengua de l'estat per sobre del yiddish més comú. Els creadors d'Israel creien que el yiddish era una llengua dels habitants dels barris marginals i que una nació moderna d'Israel, orgullosa, mereixia una llengua bíblica i pura que una que els recordés la vergonya i els prejudicis. A més, l'hebreu té una gramàtica ben definida. A més, hi ha principalment dues maneres de fer un plural en hebreu.
Què és el yiddish?
Com que l'hebreu era massa complex i considerat sagrat, per a la comunicació, els jueus que vivien a països com Polònia i Alemanya van desenvolupar una nova llengua anomenada yiddish per a la parla quotidiana. Lògicament, és una mena de fusió, ja que té un impacte no només de l'hebreu bíblic sinó també de l'alemany, l'arameu i diverses altres llengües. Lenta i gradualment, el yiddish es va convertir en una llengua de tots els jueus d'arreu del món i es va parlar de manera destacada fins que va tenir lloc l'Holocaust a l'Alemanya nazi. Avui el parlen petits grups de jueus a moltes parts del món.
Procedents del mateix origen, que és l'hebreu bíblic, tant l'hebreu com el yiddish tenen moltes similituds, com ara els mateixos alfabets i algunes paraules comunes. Tanmateix, el yiddish sovint es fa sense vocals que s'utilitzen habitualment en la llengua hebrea. De fet, en yiddish algunes de les consonants (guturals) d'ayin i aleph funcionen com a vocals en yiddish.
Hi ha molta confusió en yiddish, ja que s'hi troben moltes excepcions a les regles. Això té a veure amb la influència de tantes llengües en el yiddish. Aquest llenguatge de fusió ha hagut d'incorporar regles gramaticals de moltes llengües per donar pas a les excepcions. N'hi ha diversos en yiddish depenent de la font de la paraula.
Quina diferència hi ha entre el yiddish i l'hebreu?
• L'hebreu és una llengua que s'esmenta a la Bíblia, però era massa difícil per als plebeus d'entendre-ho i utilitzar-lo com a llengua d'ús diari.
• A més, l'hebreu es considerava massa sagrat per a la comunicació diària.
• Com a resultat, va néixer el yiddish.
• Lògicament, el yiddish és una mena de fusió, ja que té un impacte no només de l'hebreu bíblic sinó també de l'alemany, l'arameu i diverses altres llengües.
• El yiddish sovint es fa sense les vocals que s'utilitzen habitualment en l'idioma hebreu.
• Una altra diferència entre aquestes dues llengües jueves és que, tot i que l'hebreu té una gramàtica ben definida, hi ha molta confusió en yiddish, ja que hi ha moltes excepcions a les regles.
• Fer plural també és diferent en hebreu i en yiddish.
