Anglès versus francès
Hi ha una sèrie de diferències entre l'anglès i el francès, com ara la gramàtica, la pronunciació, l'ortografia, etc. L'anglès i el francès són dues llengües que estan molt relacionades entre elles pel fet que totes dues pertanyen a una i la mateixa família anomenada família indoeuropea. Aquesta és una de les famílies lingüístiques més importants del món, ja que conté diverses llengües. L'anglès pertany al grup germànic de la família indoeuropea. D' altra banda, el francès pertany al grup llatí o al grup itàlic de la família indoeuropea. El subgrup en què apareix el francès en aquest grup de llengües itàliques també es coneix com a llengües romàniques. Aquesta és la diferència principal entre els dos idiomes.
Més sobre l'anglès
És interessant observar que tant l'anglès com el francès han manllevat els cerebrals del sànscrit del grup de llengües aris. L'anglès no es regeix per una sèrie de regles pel que fa a la pronunciació. D' altra banda, algunes de les lletres en anglès es queden en silenci de tant en tant, com en el cas de "p" a "pneumonia" i "p" a "salms". La "k" de la paraula "knife" també és silenciosa.
A més, la llengua anglesa influeix en diferents idiomes com el francès, l'italià, el llatí, l'àrab, etc. Alguns dels exemples de paraules franceses manllevades per l'anglès inclouen rendezvous, plateau, envelope, enclave i similars. Paraules com lasanya, cappuccino són manlleus de l'italià. L'alcohol és un préstec àrab.
Si pensem en la gramàtica de la llengua anglesa, sabem que quan estem conjugant verbs, tots els pronoms tenen verbs semblants excepte la tercera persona del singular. Per exemple, jo/nos altres/tu/ells mengem mentre ell/ella menja. En anglès, no tens gènere per a tots els substantius que no siguin els pronoms personals.
Més sobre el francès
El francès és la llengua nacional de França. És una de les llengües romàniques. Quan es tracta de pronunciació, el francès es regeix per una sèrie de regles de pronunciació. Això és especialment cert, quan es tracta de la combinació de vocals. Si e, a i u es combinen en francès, la combinació s'ha de pronunciar com a "o" com en la paraula "beaucoup". El mateix passa amb la paraula "meseta". Per tant, moltes paraules franceses han estat manllevades per l'anglès al llarg del temps. La pronunciació de "vous" a la paraula "rendezvous" és simplement "vu" i la "z" és totalment silenciosa. No s'ha de pronunciar. Normalment, l'última lletra de cap paraula no es pronuncia en francès. Tanmateix, si una paraula acaba amb una consonant i la paraula nova comença amb una vocal normalment hi ha enllaç. És a dir, les dues paraules es pronuncien juntes sense tenir una pausa entremig.
És important saber que el francès té una gran influència de la llengua llatina. En llengua francesa, hi ha una conjugació diferent per als verbs en cada pronom. Per tant, el francès és més complicat. En francès, tots els substantius i la majoria dels pronoms tenen un gènere. Has d'acordar el verb segons el gènere i el nombre del substantiu o pronom que ve com a subjecte.
Quina diferència hi ha entre l'anglès i el francès?
Família lingüística:
Tant l'anglès com el francès pertanyen a la família lingüística indoeuropea. Sota això, • L'anglès pertany al grup germànic.
• El francès pertany al grup de llengües itàliques.
Pronunciació:
• L'anglès té menys regles pel que fa a la pronunciació.
• El francès té més regles pel que fa a la pronunciació, especialment sobre la combinació de vocals.
Lletres silencioses:
• En anglès, alguna lletra es calla en certes paraules com salms, ganivet, etc.
• En francès, l'última lletra d'una paraula no es pronuncia. Aquesta és una regla general.
Aquesta és una altra diferència important entre els dos idiomes.
Accents:
• L'anglès només fa servir accents en els préstecs estrangers.
• La llengua francesa fa servir una sèrie d'accents.
Gènere:
• En anglès, només els pronoms personals tenen gènere.
• En francès, tots els substantius i la majoria dels pronoms tenen gènere.
Negació:
• La negació de l'anglès es fa amb la paraula única "not".
• En francès, l'equivalent a l'anglès not són dues paraules que són "ne pas".
Com podeu veure, els idiomes anglès i francès tenen moltes diferències entre ells. Recordeu que només les lletres són semblants. Tota la resta en aquests dos idiomes és diferent entre si.
