Madame vs Mademoiselle
Madame i mademoiselle són termes francesos de respecte per a les dones que s'han utilitzat tradicionalment al país des del temps commemoratiu. No hi ha molta diferència entre aquests dos termes, tot i que Madame s'aplica a les dones madures i casades, mentre que Mademoiselle s'utilitza per referir-se a noies i dames solteres i avui en dia també per referir-se a dones divorciades. Però darrerament hi ha hagut polèmica i debat entre els legisladors a França, ja que els grups de dones es van queixar que mademoiselle és de naturalesa masclista i s'ha de retirar dels documents oficials. El primer ministre francès s'ha obligat a dir que a partir d'ara només hi haurà una columna per a dames que digui Madame. Mirem més de prop els dos termes de referència per a les dones a França.
A França, madame i mademoiselle són dues paraules que s'utilitzen per adreçar-se a les dones mentre que només hi ha monsieur per dirigir-se als homes. Les dones fins ara s'han vist obligades a triar entre Madame (casada) o Mademoiselle (soltera). Això els demanava clarament que revelessin el seu estat civil, que no és el que han de patir els homes, ja que només hi ha un terme per dirigir-se a ells, i aquest és el senyor. "Per què és important que les dones revelin el seu estat civil" és el que més molesta a les dones. Fins ara, els documents oficials a França contenien tres caixes amb monsieur, madame i mademoiselle com a opcions. Mentre que un home havia de marcar contra monsieur sol, les dones havien d'indicar si estaven casades o solteres.
Mademoiselle implica joventut i immaduresa a més d'utilitzar-se per a dones solteres. Les dones franceses han votat per unanimitat en contra de mademoiselle dient que és de naturalesa masclista. Volen que només s'utilitzi per a ells madame com és el cas de monsieur for men. Si una dona és madura però no està casada, ser etiquetada de mademoiselle és problemàtic i vulgar de vegades. Les dones divorciades i solteres senten que, després d'una certa edat, és repugnant i vergonyós ser anomenada mademoiselle.
En general, depèn de l'edat i l'estat civil de la dona si s'adreça com a madame o mademoiselle. Si sembla molt jove tot i estar casada, és probable que els botiguers i tots els estranys la diguin mademoiselle. A més, si una dona és molt gran, però soltera, pot ser que se'l digui mademoiselle, cosa que sembla horrible per a molts, inclosa ella.
Però les coses canviaran molt aviat, ja que el primer ministre francès s'ha inclinat davant la pressió dels grups de dones i ha decidit eliminar la senyoreta dels documents oficials. A partir d'ara, a les dones de França no se'ls demanarà que triïn entre madame i mademoiselle per elles mateixes, ja que serà simplement madame per a totes les dones tal com ho és monsieur per a tots els homes.
Madame vs Mademoiselle
• Madame s'utilitza com a terme de respecte per a les dones casades, mentre que mademoiselle és un terme per a les noies solteres a França.
• Fins ara, els documents oficials a França demanaven a les dones que revelessin el seu estat civil marcant qualsevol de les dues caselles, madame i mademoiselle.
• La gent es va dirigir a les dones d'aspecte jove com a mademoiselle i a les dones grans com a madame.
• Els grups de dones sempre han exigit l'abolició d'aquesta pràctica i l'eliminació de la mademoiselle dels documents oficials.
• El govern ha acceptat i ara en endavant només hi haurà madame per a dones en els documents oficials, ja que només és senyor per als homes.
