Phoneme vs Grapheme
Per als que els agrada aprendre idiomes saber la diferència entre fonema i grafema pot ser de gran ajuda. Per a un gran nombre d'aquests aprenents d'idiomes, aprendre idiomes podria significar més aviat aprendre a comunicar-se a través d'aquest idioma en particular. No obstant això, hi ha un altre grup d'aprenents d'idiomes que volen anar més enllà del significat superficial de l'aprenentatge d'idiomes conegut per tothom fins al seu nivell més profund; no només aprenent idiomes, sinó aprenent sobre idiomes, el que significa que aprenen sobre el mecanisme de les llengües. Lingüística: l'estudi científic de la llengua, és la disciplina que defineix específicament aquest tipus d'aprenentatge de la llengua. Els lingüistes intenten estudiar a través de les llengües, els seus mecanismes i estructures. Parlant d'estructures, cada llengua està formada per frases que estan formades per paraules. Els sons i les lletres formen paraules. Aquest article pretén explorar dos fenòmens fonamentals en lingüística: el fonema i el grafema.
Què és un fonema?
Un fonema és simplement un so. Els lingüistes la defineixen específicament com "la unitat contrastiva més petita del sistema sonor d'una llengua." Els fonemes no porten significat, però es combinen amb altres fonemes per formar unitats significatives més grans, com ara morfemes (la unitat gramatical més petita d'una llengua) i paraules.. Els fonemes importen ja que un canvi de fonema podria indicar un significat diferent. Per exemple, la paraula "nen" s'escriu fonèticament com / bɔɪ/ i si canvieu el fonema /b/ per /t/, denota la paraula "joguina" (transcripció fonèmica /tɔɪ/) que significa una cosa totalment diferent. La importància dels fonemes en el sistema sonor d'una llengua queda així marcada. Cada llengua té una quantitat fixa de fonemes i l'anglès té uns 44 fonemes que es poden representar amb un gran nombre d' alternatives ortogràfiques. En els formats escrits, els fonemes s'escriuen generalment entre “/”: p. /p/, /b/, /t/, /d/, etc. Els símbols dels fonemes estan representats per l'IPA: International Phonemic Alphabet, que inclou gairebé tots els fonemes que es troben a les llengües del món.
Què és un grafema?
Un grafema és la unitat fonamental més petita de la llengua escrita que podria ser equivalent a un fonema que és la unitat sonora contrastiva més petita (llengua parlada). Els grafemes simplement signifiquen les lletres o símbols de qualsevol sistema d'escriptura del món. Els grafemes poden tenir o no un significat en ells. Grafema es refereix a una sola lletra de l'alfabet, però en ocasions dues o tres lletres alfabètiques es podrien considerar com un grafema; s'anomenen dígraf i trígraf respectivament. Per exemple, la paraula "nau" té quatre lletres i tres fonemes /ʃɪp/, però només té tres grafemes, ja que "sh" es considera un dígraf. D' altra banda, un sol grafema pot representar més d'un fonema. Per exemple, "tux" té dos grafemes i tres fonemes, / tʌks/. Per tant, els grafemes no sempre representen el mateix nombre de fonemes o lletres alfabètiques.
Quina diferència hi ha entre Fonema i Grafema?
• El fonema és la unitat sonora més petita d'una llengua, mentre que un grafema és la unitat fonamental més petita en el llenguatge escrit.
• Els fonemes representen sons i els grafemes inclouen lletres alfabètiques, caràcters, dígits numèrics, etc.
• Un canvi en un fonema pot afectar de vegades el significat d'una paraula i un canvi en un grafema sempre altera el significat.
• Els fonemes porten trets distintius.
• Els grafemes no sempre reflecteixen el mateix nombre de fonemes. De vegades, un sol grafema podria representar dos fonemes o dos grafemes junts (dígraf) només podria representar un fonema.
• Els fonemes no són visibles, però els grafemes són visibles en la majoria dels casos.
Tenint en compte aquestes diferències i característiques específiques, és comprensible que els fonemes i els grafemes siguin dos elements diferents en una llengua, amb la seva diferència principal els fonemes que representen sons i els grafemes que representen lletres, números o símbols escrits.
Imatges de: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Lectures addicionals:
