Traduir vs. Interpretar
La diferència entre traduir i interpretar pot no ser fàcil d'entendre alhora, ja que tots dos parlen de posar una idea d'un idioma a un altre. Les paraules tradueixen i interpreten són paraules habituals en anglès. Si bé traduir vol dir escriure una frase o enunciat en un idioma en un altre idioma, interpretar significa explicar el significat de les paraules parlades d'una persona. Tant la traducció com la interpretació són molt importants encara que dues capacitats lingüístiques diferents, i hi ha una gran demanda arreu del món per aquests dos professionals; és a dir, traductors i intèrprets. Tanmateix, a causa de les similituds, hi ha confusió a la ment de la gent pel que fa a traduir i interpretar. Aquest article pretén deixar clares aquestes diferències per entendre millor les dues professions i les habilitats.
Què vol dir Traduir?
En l'àmbit de la traducció, traduir significa posar les idees presentades en una llengua a una altra per escrit. O, en altres paraules, traduir vol dir traducció escrita. Hi ha desenes, més aviat centenars d'idiomes en aquest món, i no és possible que una persona entengui més de 2 o 3 idiomes. Penseu en una conferència o una reunió internacional on els representants de diferents governs de nacions s'hagin reunit per compartir les seves opinions i opinions sobre una causa o un problema. Quan un dels representants s'aixeca al podi i s'adreça al públic, pot ser que els altres no coneguin el seu idioma. Per tant, perquè els altres entenguin el que diu, el seu discurs es tradueix a altres idiomes i la còpia que conté la versió en llengua materna del discurs es manté a la taula de tots els representants. La persona que fa aquest treball de traducció s'anomena traductor.
Què vol dir Interpretar?
Segons el diccionari d'anglès d'Oxford, interpretar significa "traduir oralment o al llenguatge de signes les paraules d'una persona que parla un idioma diferent". O, en altres paraules, interpretar vol dir traduir oralment. Per entendre millor aquest fet, mireu aquest exemple. Imagineu a una concursant d'un concurs de bellesa que se li fan preguntes en anglès i, òbviament, no sap anglès. Aleshores, per a la seva ajuda hi ha una persona que tradueix la pregunta a la seva llengua que ara entén i respon a la pregunta. La seva resposta es torna a traduir a l'anglès per permetre que el jurat i el públic coneguin les seves opinions. Aquesta persona té l'etiqueta d'intèrpret i no de traductor.
A part d'aquest significat exclusiu per al camp de la traducció, interpretar també té un significat general com a verb. Significa explicar el significat de (informació o accions). Mireu l'exemple següent.
Interpretar el seu silenci com a consentiment va ser la decisió més estúpida que podia prendre.
Parlar dels professionals que tradueixen o interpreten la diferència entre un traductor i un intèrpret rau en el fet que l'intèrpret es comunica oralment mentre interpreta i tradueix les paraules orals a fons. En la interpretació no hi ha cap escriptura. Com a tal, els traductors tenen molt més temps a la seva disposició perquè poden pensar i escriure. Al mateix temps, també hi ha moltes similituds en els perfils laborals tant de l'intèrpret com del traductor, ja que s'espera que tots dos tinguin un domini i un nivell mínim d'habilitats per gestionar les tasques de manera eficient.
Quina diferència hi ha entre Traduir i Interpretar?
• Un traductor ha de tenir la capacitat d'entendre la llengua estrangera i la seva pròpia llengua per escriure el text o el discurs amb claredat en una llengua d'una altra. Els traductors solen traduir text d'una llengua estrangera a la seva llengua materna.
• L'intèrpret ha de tenir habilitats i habilitats per treballar en els dos sentits, ja que ha de traduir d'anada i tornada al mateix temps. Necessita bones habilitats comunicatives per poder traduir i interpretar paraules parlades.
• L'intèrpret tradueix oralment mentre un traductor tradueix en forma escrita.
• La interpretació no és només parafrasejar, ja que requereix mantenir intactes els pensaments del parlant mentre tradueix i transmet els mateixos pensaments en un altre idioma.
