Diferència clau: ambigüitat lèxica vs estructural
L'ambigüitat és la qualitat de tenir més d'una interpretació. Una paraula, frase o frase esdevé ambigua si es pot interpretar amb més d'un significat. L'ambigüitat es pot classificar en dues categories diferents anomenades ambigüitat lèxica i estructural. L'ambigüitat lèxica es produeix quan una paraula té més d'un significat possible. L'ambigüitat estructural és una situació en què una frase té més d'un significat a causa de la seva estructura de l'oració. Aquesta és la diferència clau entre l'ambigüitat lèxica i l'estructural.
Què és l'ambigüitat lèxica?
L'ambigüitat lèxica, també coneguda com a ambigüitat semàntica, es produeix quan una frase té una paraula o frase ambigua (que té més d'un significat possible). Aquest fenomen és el resultat de la polisèmia. L'ambigüitat lèxica de vegades s'utilitza deliberadament per crear jocs de paraules i altres jocs de paraules. A continuació es mostren alguns exemples d'ambigüitat lèxica.
La vam veure com a ànec.
- Vam veure la seva mascota.
- La vam veure inclinar-se per evitar alguna cosa. (verb ànec)
La ministra es va casar amb la seva germana.
- La seva germana es va casar amb un ministre.
- El ministre va fer la cerimònia del casament.
Harriet no pot tenir fills.
- Harriet no pot donar a llum fills.
- Harriet no tolera els nens.
El pescador va anar al banc.
- El pescador va anar a la vora del riu.
- El pescador va anar a una entitat financera.
Tot i que l'ambigüitat lèxica pot causar problemes en els significats, no és difícil entendre el significat previst de l'escriptor mirant el context. Per exemple, “La vam veure com quan la vam visitar el mes passat. Ha fet un estany especial al jardí per mantenir-lo . – L'ànec es refereix a un animal.
Què és l'ambigüitat estructural?
L'ambigüitat estructural, també coneguda com a ambigüitat sintàctica, es produeix quan una frase o frase té més d'una estructura subjacent. Aquesta frase es pot interpretar de més d'una manera. A continuació es mostren alguns exemples d'ambigüitat estructural.
La Miriam va colpejar el nen amb un llibre.
- La Miriam va fer servir el llibre per colpejar el noi.
- La Miriam va colpejar el nen que tenia una reserva.
El professor va dir divendres que faria una prova.
- Divendres, el professor va dir que faria una prova.
- La prova serà divendres.
Visitar familiars pot ser avorrit.
- És avorrit visitar familiars.
- Els familiars que visiten són avorrits.
Estan cuinant pomes.
- Un grup de persones està cuinant pomes.
- Són pomes que es poden cuinar.
En Peter va veure el seu veí amb uns prismàtics.
- En Peter té un telescopi i va veure el seu veí mentre feia servir els prismàtics.
- En Peter va veure el veí que té binocles.
Quina diferència hi ha entre l'ambigüitat lèxica i l'estructural?
Causa:
Ambigüitat lèxica: l'ambigüitat lèxica es produeix a causa de la polisèmia: paraules que tenen més d'un significat.
Ambigüitat estructural: l'ambigüitat estructural es produeix a causa de l'estructura de l'oració.
El significat previst:
Ambigüitat lèxica: el significat previst es pot entendre pel context.
Ambigüitat estructural: el significat previst es pot entendre per les característiques prosòdiques com l'accent, l'entonació, etc.
