La diferència clau entre la llengua i el dialecte en sociolingüística és la seva intel·ligibilitat mútua. És a dir, si els parlants de dues varietats d'una llengua es poden entendre, llavors aquestes varietats es consideren dialectes; si no poden entendre's, aquestes varietats són llengües diferents.
La gent de tot el món parla diversos idiomes. La majoria d'aquestes llengües també tenen diversos dialectes, amb variacions de gramàtica, vocabulari o pronunciació. Francès, japonès, àrab, llatí, hindi i rus són alguns exemples d'idiomes. El francès canadenc, el francès del Quebec, el francès belga i el francès de Louisiana són alguns exemples de dialectes de la llengua francesa.
Què és l'idioma?
El llenguatge és el mètode de comunicació humana parlant, escrivint o fent signes d'una manera que es pugui entendre. Hi ha dos components principals del llenguatge: el llenguatge oral i el llenguatge escrit. L'oralitat és l'aspecte principal d'una llengua, ja que la funció d'escriure i llegir es basa en parlar.
A més, el llenguatge no és una cosa estàtica; evoluciona a cada moment. Contínuament s'introdueixen noves paraules i estructures de frases a la llengua. A més, el significat d'algunes paraules canvia i algunes deixen d'utilitzar-se. Els parlants d'un idioma són els responsables de tots aquests canvis.
Figura 01: Formes escrites de diversos idiomes
Hi ha diversos idiomes al món. L'anglès, el mandarí, l'àrab, l'espanyol, el francès i l'alemany són alguns dels idiomes més parlats del món. Aquestes llengües individuals també són varietats que anomenem dialectes.
Què és el dialecte?
Un dialecte és una forma particular d'una llengua que és exclusiva d'una regió o grup social específic. És diferent d'una varietat estàndard de llenguatge. Els dialectes tenen variacions en gramàtica, vocabulari o pronunciació. Els dialectes són especialment una manera de parlar que es diferencia de la varietat estàndard de la llengua. Per exemple, l'anglès americà, l'anglès indi i l'anglès australià, etc. són alguns exemples de dialectes anglesos. A més, també hi ha subdialectes dins d'aquests dialectes.
A més, també és possible obtenir informació sobre la ubicació geogràfica, l'educació o l'origen social d'una persona a partir del seu dialecte. Hi ha dues categories de dialectes com a dialectes estàndard i no estàndard. Un dialecte estàndard és un dialecte que està aprovat i recolzat per les institucions, i els dialectes no estàndard són aquells que no són compatibles per les institucions.
Figura 02: dialectes de la llengua panjabi
No obstant això, és important tenir en compte que no hi ha cap mètode estàndard per identificar la diferència entre llengua i dialecte. El mètode més comú per identificar la diferència entre ells és la intel·ligibilitat mútua. Si els parlants de dues varietats d'una llengua es poden entendre, llavors aquestes varietats es consideren dialectes, no llengües separades. És per això que l'espanyol mexicà i l'espanyol ibèric són dialectes, no llengües diferents.
Quina diferència hi ha entre llengua i dialecte en sociolingüística?
El llenguatge és el mètode de comunicació humana, ja sigui parlada o escrita, que implica l'ús de paraules d'una manera estructurada i convencional. Un dialecte, en canvi, és una forma particular d'una llengua que és exclusiva d'una regió o grup social específic. Una llengua pot tenir diversos dialectes. Tanmateix, la manera estàndard d'identificar la diferència entre llengua i dialecte en sociolingüística és la intel·ligibilitat mútua. Els parlants de dos dialectes poden entendre el que diuen; tanmateix, els parlants de dues llengües tindran problemes per entendre's.
Resum – Llengua vs dialecte en sociolingüística
Hi ha diversos idiomes al món. Aquestes llengües també tenen diversos dialectes. Un dialecte és una varietat particular de llengua pròpia d'una regió o grup social específic. Els parlants de dos dialectes poden entendre el que diuen; tanmateix, els parlants de dues llengües tindran problemes per entendre's. Per tant, aquesta és la diferència entre la llengua i el dialecte en els sociolingüistes.
Imatge cortesia:
1. “905562” (CC0) a través de Pixabay
2. "Dialects Of Punjabi" de Khalid Mahmood - Treball propi (CC BY-SA 3.0) a través de Commons Wikimedia
