La diferència clau entre l'onomatopeia i l'al·literació és que l'onomatopeia és imitar sons naturals de coses, animals o humans, mentre que l'al·literació és la repetició del mateix so consonant inicial en paraules properes.
Tots dos són dispositius literaris i s'utilitzen en obres literàries, converses del dia a dia, màrqueting i indústries de l'entreteniment. A més, les al·literacions s'utilitzen com a trabalengües per millorar les habilitats de pronunciació. Les paraules onomatopeiques de vegades difereixen segons els idiomes diferents.
Què és l'onomatopeia?
La paraula onomatopeia es va originar a Grècia i és una combinació de les paraules ὀνοματοποιία, que significa "nom" i ποιέω, que significa "jo faig". Es coneix com un so que imita fonèticament, copia o imita els sons naturals d'una cosa o ésser viu. Això fa que la descripció sigui més expressiva i eficaç. Algunes paraules onomatopeiques habituals inclouen,
- Un oli de porc
- El miau d'un gat
- El rugit d'un lleó
- Triol d'un ocell
Les paraules d'onomatopeia depenen de diferents idiomes; per exemple, les paraules següents expressen el so d'un rellotge en diferents idiomes:
- En anglès – tic tac
- En mandarí – dí dā
- En japonès – katchin katchin
- En hindi – tik
- En espanyol i italià – tic tac
Exemples d'ús quotidià,
- Bang
- Splash
- Vhabitació
- Beep
Exemples d'onomatopeies a la literatura
Aquesta tècnica s'utilitza sovint a la literatura.
Exemples:
-
Escol, escolta!
Bow-wow.
Els gossos guardians borden!
Bow-wow.
Escolta, escolta! He sentit
La tensió del cant de pavonejar
Plora, 'a-diga-la-pota!'”
(La tempesta de William Shakespeare)
“El gemec de coloms en oms immemorials, I el murmuri d'innombrables abelles…”
(Come Down, O Maid d'Alfred Lord Tennyson)
No va veure res i no va sentir res, però va poder sentir com el cor bategava i després va sentir el clac sobre la pedra i els clics s altant i caient d'una petita roca caient
(Per a qui toquen les campanes d'Ernest Hemingway)
Què és l'al·literació?
L'al·literació és la repetició del so de la consonant inicial en dues o més paraules properes. Això no es refereix a la repetició de les lletres de la consonant inicial sinó només al so de la consonant inicial. Per exemple, les paraules "nens" i "abrics". Aquestes dues paraules tenen la mateixa consonant, encara que les lletres inicials de la consonant són diferents.
Sovint les al·literacions són trabalengües. Són utilitzats freqüentment per oradors públics, polítics i actors per a la claredat del discurs i com a exercicis verbals. Es poden utilitzar per augmentar l'interès dels nens per l'aprenentatge d'idiomes i també per millorar la seva pronunciació. Alguns famosos trabalengües al·literatius inclouen,
- Peter Piper va agafar un picot de pebrots adobats. Un picot de pebrots en escabetx que va recollir Peter Piper.
-
Hi havia un pescador que es deia Fisher, que pescava uns peixos en una fissura.
Fins que un peix amb un somriure, va treure el pescador. Ara estan pescant la fissura de Fisher.
Les al·literacions s'utilitzen en la parla quotidiana, també en la indústria de l'entreteniment, la publicitat i els camps de màrqueting. Alguns exemples inclouen:
Discurs quotidià,
- Imatge perfecta
- Gran negoci
- Sense tonteries
- Jumping Jacks
- Carretera rocosa
Publicitat i màrqueting,
- Coca Cola
- Wight Watchers
Personatges o noms de pel·lícules,
- Els quatre fantàstics
- Dona meravella
- Peter Parker
- Mickey Mouse
- Bugs Bunny
Exemples d'al·literació a la literatura
“Des del llom fatal d'aquests dos enemics
Una parella d'amants encreuats es treuen la vida;
Els desaventurats enderrocaments lamentables
Amb la seva mort sepulten els conflictes dels seus pares."
William Shakespeare – Romeu i Julieta
Quina diferència hi ha entre l'onomatopeia i l'al·literació?
La diferència clau entre l'onomatopeia i l'al·literació és que l'onomatopeia és la imitació de sons naturals, mentre que l'al·literació és la repetició del so consonant inicial en dues o més paraules properes. A més, les paraules onomatopeiques de vegades varien d'una llengua a una altra, mentre que les al·literacions s'utilitzen com a trabalengües.
La següent infografia enumera les diferències entre l'onomatopeia i l'al·literació en forma tabular.
Resum – Onomatopeia vs al·literació
En resumir la diferència entre l'onomatopeia i l'al·literació, podem dir que l'onomatopeia és imitar o imitar els sons naturals de les coses o dels éssers vius, mentre que l'al·literació és la repetició de sons consonàntics inicials de paraules veïnes. Tots dos aparells literaris s'utilitzen en la literatura i les converses del dia a dia. També s'utilitzen en les indústries de l'entreteniment, la publicitat i el màrqueting per captar l'atenció de l'audiència.
